zì自gān甘dú读shěn沈xià下xián贤jí集jué绝jù句èr二chéng呈yuán圆jī机 qí其èr二

现代文翻译

荷叶紧紧卷缩，好似我心中无法舒展的愁恨

你那归家的兴致，如今又是怎样一番光景

徒然看着那形如蝇鼻的灯花，本以为是喜兆

却终究等不到一封报平安的家书

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于它把一种极其微妙的心理落差，写得既生动又令人心酸。

起句“荷叶拳拳恨未舒”，以荷叶卷曲未展比喻心中郁结的愁绪，这一比喻新颖而贴切。荷叶本应舒展，却因某种原因紧紧卷缩，正如诗人思念远人，心绪无法放开。一个“恨”字，点出了这种愁绪的根源——不是普通的闲愁，而是因离别、因等待而产生的深切遗憾。

次句“伊人归兴问何如”，笔锋一转，从自己的心境跳到对远方之人的关切。诗人在问：那人回家的兴致如何？这一问，看似平淡，实则饱含深情。诗人不直接说“我想你”，而是问“你归心如何”，这种含蓄的表达，反而更显情感的深沉与细腻。

然而，真正让这首诗“活”起来的，是后两句。古人有“灯花报喜”的习俗，认为灯芯结花是喜事将至的预兆。诗人看到灯花，本能地感到一丝喜悦——“空看蝇鼻灯花喜”。但这个“空”字，瞬间将喜悦击碎。灯花虽喜，却换不来一封家书；吉兆虽在，却只是徒然。这种期待与落空的对比，比直接写“失望”要有力得多。

结句“不得平安一纸书”，以平淡语收束，却余味无穷。没有嚎啕大哭，没有怨天尤人，只是淡淡地说：连一封报平安的信都没有。这种克制的表达，反而让读者感受到诗人内心深处的孤独与无奈。全诗由景入情，由喜转悲，层层递进，最后以一声轻叹作结，堪称宋诗中写相思之情的佳作。