shū书shì事chóu酬xīn新xīng兴yuán元shǐ使jūn君shào邵dà大xiōng兄shào邵yǔ与yuán圆jī机yǒu有jiù旧yīn因yǐ以fèng奉chéng呈

现代文翻译

你东来车骑并非归隐，我欲辞官归乡却时机未到

仙女服食丹砂可以长生不老，腐儒皓首穷经青简也难衰朽

怎能违背洛水田园的归隐打算，暂且赶及燕山军需的馈饷期限

考核直当中秘阁任职，白头相望归期更加迟迟

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋末年，是晁说之酬答新兴元使君邵大兄之作。邵大兄与圆机禅师有旧交，诗人借此因缘，抒发了对仕隐矛盾的深刻思考。

首联"东来车骑岂君归，我欲悬车归则时"，开篇即点出两人处境的不同：邵大兄东来并非归隐，而诗人自己却渴望辞官归乡，只是时机未到。"悬车"一词用得精当，既暗含古人七十致仕的典故，又透露出诗人对官场生涯的厌倦。这一联以对比起笔，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联"仙女丹砂能不老，腐儒青简亦难衰"，转入对生命与学问的思考。仙女服食丹砂可以长生，而腐儒皓首穷经，青简难衰——这里"难衰"二字极有分量，既指书籍不易朽坏，也暗示学问可以超越生命的局限。然而，长生与不朽，究竟哪一种更有意义？诗人没有直接回答，而是将这个问题悬置，留给读者品味。

颈联"宁乖洛水田园计，且及燕山馈饷期"，是全诗情感最复杂的所在。诗人本有归隐洛水田园的打算，却因边防军需的紧迫而不得不滞留。"宁乖"与"且及"两个转折，写出了士人在家国责任与个人理想之间的艰难抉择。燕山馈饷，暗示了北宋末年北方边防的紧张局势，诗人虽非武将，却也无法置身事外。

尾联"最课直当中秘阁，白头相望更迟迟"，以自嘲收束。最课（考核）直当中秘阁，看似升迁，实则意味着更多的羁绊。"白头相望"四字，既有对邵大兄的期待，也有对自己年华老去的无奈。"更迟迟"三字，将这种等待的焦灼与无奈推向极致。

全诗语言质朴，情感深沉，既有对仕隐矛盾的纠结，也有对生命意义的追问，体现了北宋士大夫典型的精神困境。