yuán圆jī机hé和shào邵dà大jí及yǔ予èr二shī诗kě可wèi谓yā压dǎo倒wǔ五gēng更zhěn枕shàng上sòng诵tàn叹bù不yǐ已fù复zuò作xiè谢zhī之zú足jiàn见lái来zhāng章zhī之měi美néng能fā发rén人qíng情sī思yě也 qí其yī一

现代文翻译

去年燕子巢空归来，生计艰难不知何时能好

门前仿佛觉得喝酒的朋友都散了，座位上何尝有过笔力衰退

郡守的印信在故人手中低垂，田庐在晚年朋友处也参差不齐

不要嫌弃我们相望于函谷关外，至少不会遭到陶渊明的嗤笑

词语注释

文学赏析

此诗作于宋人晁说之晚年，是一首酬答谢诗之作。标题冗长，交代了写作缘起：友人寄来两首诗，作者五更枕上诵叹不已，故作此诗致谢。诗题本身便可见宋人酬唱之风——重情谊、重文心。

首联“去岁巢乾燕子归，生涯辛苦问何时”，以燕子归巢起兴，却非乐景写乐情。巢乾而燕归，暗示家道中落、生计艰难。一个“问”字，道出对前途的迷茫与无奈。此联看似平淡，实则沉痛——燕子尚知归巢，人却漂泊无定。

颔联“门前似觉酒徒散，坐上何尝笔力衰”，是全诗最精彩之处。前句写世态炎凉：昔日门庭若市，如今酒徒散去，门可罗雀。后句笔锋一转，自陈心志：虽处困顿，笔力未衰。一散一不衰，对比强烈，既有自嘲，更有自持。这种“穷且益坚”的姿态，正是宋儒精神之体现。

颈联“郡印故人能若若，田庐晚友亦差差”，对仗工整。“若若”形容印绶下垂，暗示官位低微；“差差”形容田庐简陋，暗示家境清贫。两句皆写晚年境遇，却以从容笔调出之，不见怨怼，唯有淡然。

尾联“莫嫌相望函关外，且是不为陶令嗤”，化用陶渊明典故。函关之外，山水相隔，但诗人安慰友人：虽不能聚，却也不至于被陶令（代表隐逸高洁之人）嗤笑。此联既谢友人厚意，又表明心迹——宁愿贫贱，不愿屈膝。

全诗语言质朴，情感真挚，在宋诗中属上乘之作。尤以颔联“酒徒散”与“笔力衰”之对照，最为动人。