yuē约yuán圆jī机bú不zhì至jiāng将chū出yóu游jī鸡tóu头shān山zuò作èr二jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

你为何不关心我我们交往本浅，若我胜你一筹便不得清闲了。

豹雾中人须归隐豹谷，鸡栖之时且驾车游赏鸡头山。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于友人圆机失约不至之后，诗人转而独自出游鸡头山，诗中却处处以双关手法将友人、山名、物象编织在一起，读来饶有趣味。

首句“君何忘我不交关”看似埋怨，实则暗含深意。“不交关”三字双关——既指两人交往不多、联系疏淡，又暗含“不相关”之意，表面说“你为何不关心我”，实则自谦二人交情本浅，不必苛责。次句“为我胜君便不闲”更见机锋：若我胜你一筹，便不得清闲了——既是谦辞，又暗藏文人相轻的微妙心理，语气诙谐而不失庄重。

后两句是全诗最精妙处。“豹雾人须归豹谷”化用《列女传》南山豹雾之典，以“豹谷”喻隐逸之所，暗示自己虽非高士，亦当归隐山林；“鸡栖车且游鸡山”则巧嵌“鸡头山”之名，以“鸡栖”呼应山名，将车马出游写得如归巢之鸡般自然闲适。两句对仗工整，典故与地名浑然一体，既显学识，又不失灵动。

全诗以“约而不至”起笔，却无一字怨怼，反以幽默笔调将友人、山名、典故交织成趣，体现了宋诗尚理趣、重机锋的特点。晁说之作为北宋学者型诗人，此诗虽短，却见其驾驭语言、化俗为雅的能力，堪称宋人绝句中别有趣味的一格。