yuē约yuán圆jī机bú不zhì至jiāng将chū出yóu游jī鸡tóu头shān山zuò作èr二jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

你知道我也有柴门隐居之处，我怎么能输给你独自清闲呢？

是谁拿着笔在写凤尾笺的请柬？是我拄着藜杖在鸡头山上望你。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处在于其反客为主的姿态。题目说约圆机法师不至，诗人本应有些许失落，但开篇却先声夺人——「君知我亦有柴关，我岂输君独自闲」。这里有一个精妙的心理反转：通常等待友人不至，是「我」在等待「你」，但诗人偏说「你」也知道我也有柴门隐居之处，我怎么能输给你独自清闲呢？这是一种带着傲娇的友情，把被动的等待变成了主动的邀约。

后两句「把笔何人凤尾诺，杖藜望我鸡头山」则进一步铺陈这种闲适中的期待。凤尾诺指精美的书信，诗人问：是谁拿着笔在写请柬呢？答案显然是他自己——他正拄着藜杖，在鸡头山上眺望，等待友人的到来。这里的「望我」二字极有意味，既是说鸡头山在等待诗人，也是说诗人在等待友人，山与人互为客体，构成了一幅山水待人的画面。

全诗语言浅近而意趣盎然，没有悲怨之气，反而在调侃中见出诗人洒脱的胸襟。这种「输」与「不输」的争辩，看似小孩子气，实则是对友情的高度自信——即便友人不至，我也自有我的清闲与山水之乐。