wén闻yuán圆jī机yóu游shān山guī归zuò作

现代文翻译

把酒对饮竟至相忘，笑语喧哗超越了世俗的拘束

你的新诗应该已在岩壁石门上题刻完毕

是谁从龙尾道前走出

独自一人在鸡头山里归来

词语注释

文学赏析

这首七绝以简淡之笔写友人游山归来，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。首句"把酒相忘笑语违"，写二人对饮，酒酣耳热之际，笑语喧哗，竟至相忘——这个"违"字用得极妙，不是违背，而是超越、超越世俗礼法的拘束，进入一种"相忘于江湖"的境界。苏轼有"相忘于江湖"之语，此处化用，写出友情之真。

次句"新诗应已勒岩扉"，由酒席转入友人游历。"应已"二字，是推测，也是期待——诗人想象友人已在山岩石壁上题诗刻字，那是一种何等洒脱的行径。以诗刻石，是古人游山常事，但此处不说"已勒"而说"应已"，留有余地，也留下想象空间。

后两句笔锋一转，以问句出之："何人龙尾道前出，独自鸡头山里归。"谁从龙尾道前走出？是你。谁独自从鸡头山里归来？还是你。一问一答，看似自问自答，实则写出友人的孤高与洒脱——他不随俗流，不结伴游山，而是"独自"归来。"独自"二字，是全诗诗眼，既写其行迹之孤，也写其心境之远。

此诗最妙处，在于前两句写"共"，后两句写"独"。共饮是热闹，独归是清寂；热闹是人间，清寂是山林。一热一冷，一聚一散，在四句之间完成了一次情感的转折。晁说之此诗，不事雕琢，却自有深致，读来如见其人，如临其境。