shì试mài迈zhí侄suǒ所jì寄lěng冷jīn金jiān牋

现代文翻译

不必劳烦钟鼓萧管来强行营造热闹的氛围

自有诗书相伴，足以抒发内心的郁结与舒畅

暖玉自古以来便被用来比附君子的德行

这冷金牋今日到手，正好提笔挥毫写几首诗

词语注释

文学赏析

这首七绝看似写物，实则写人。诗人收到侄儿寄来的冷金牋，却并不因得此佳纸而狂喜，反而以一种近乎清高的姿态，将物质之精美置于精神之充实之下。

首句'不烦钟鼓强吹萧'，起笔便有一种拒绝的姿态。钟鼓萧管，是世俗宴乐的象征，诗人说'不烦'，意思是：我不需要那些外在的喧闹来点缀我的快乐。这里的'强'字用得极妙，暗示世俗往往强加于人一种'得佳纸当有盛筵'的期待，而诗人偏偏要打破这种期待。

次句'自有诗书共欝陶'，正面点出诗人真正的乐趣所在。诗书相伴，内心的郁结得以抒发，这种精神层面的满足，远比物质的馈赠来得深厚。'欝陶'一词，既指内心的积郁，也指抒发后的舒畅，与上句的'不烦'形成对照——外在的喧闹我不需要，内在的抒发我自有其道。

后两句转入对'冷金牋'本身的议论。'暖玉何年来比德'，诗人联想到《礼记》中'君子比德于玉'的典故。玉之暖，象征君子的温润德行，这是自古以来就被推崇的精神象征。而'冷金即日得抽毫'，则笔锋一转，落到眼前这张冷金牋上。'抽毫'即执笔，意为提笔写作。冷金虽美，终究是外物；暖玉比德，才是根本。诗人似乎在说：这冷金牋固然好，但比起暖玉所象征的德行，还是稍逊一筹；不过，既然得到了它，不妨提笔写几首诗，也算不负此纸。

全诗最精彩处，在于'暖'与'冷'、'玉'与'金'、'德'与'纸'的层层对照。诗人并非真的轻视冷金牋——否则何必特意写诗回应？但他更看重的是精神层面的自足。这种态度，既有宋人尚理的风气，也透露出晁说之作为学者型诗人的清雅与自持。