yè夜tīng听yǔ雨

现代文翻译

不必再派使者去岐汴求和了，秦地的云彩送我来到梁园。

半夜梦醒，只听得残灯旁雨声淅沥，我的心事，有谁来听我恸哭诉说？

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋末年，时局动荡，金兵南侵，中原陆沉。作者晁说之身处乱世，辗转流离，诗中弥漫着深沉的家国之痛与身世之悲。

首句“岐汴无烦和恊使”，以反语起笔，说不必再派使者去求和了，实则暗讽朝廷妥协退让、丧权辱国的行径。岐、汴两地已非我有，何谈和议？一个“无烦”，字字含泪，写出诗人对时局的愤懑与无奈。

次句“秦云送我入梁园”，写自己从秦地出发，一路漂泊，仿佛连秦地的云彩都在送行，最终抵达梁园。这里的“梁园”并非实指汉代梁孝王的园林，而是借指文人聚集之所，或象征故园之思。秦云送客，拟人手法赋予自然以情感，更显诗人孤独无依。

后两句转写夜雨残灯之景：“残灯半夜梦回雨，心事谁来恸哭论。”半夜梦醒，只听得窗外雨声淅沥，残灯孤影，心事重重，却无人可诉，唯有恸哭一途。此联为全诗最精彩处——“残灯”与“雨”相映，营造出凄清孤寂的氛围；“梦回”二字，暗示诗人白日强撑，唯有梦中暂忘忧愁，而梦醒后现实更添凄凉。

“心事谁来恸哭论”一句，将全诗情感推向高潮。诗人并非无人可语，而是无人能懂、无人可信。乱世之中，忠言逆耳，忧国之士反遭排挤，其悲愤岂是一句“恸哭”所能尽述？此句化用杜甫“致君尧舜上，再使风俗淳”之志，却无施展之地，唯有泪尽而歌哭。

全诗语言凝练，情感沉郁，既有对时局的批判，又有对个人命运的哀叹，是北宋末年士人情怀的真实写照。