zèng赠dì弟sòng送shān山yùn酝

现代文翻译

山中的酒酿今天刚熟，

溪上的热气正蒸腾上升。

想借酒醉我却醉不成，

看你泪流满面泪湿衣襟。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句篇幅极短，却将兄弟离别时的复杂心境压缩在二十八字之中，读来令人动容。

首句“山酝今朝熟”，开门见山点出事件——山中的酒酿好了。这看似平淡的陈述，实则暗含深情。弟弟要远行，哥哥特意准备了自家酿造的山酒送行。酒是寻常物，但“山酝”二字透着一种质朴的乡土气息，也暗示了这份礼物的心意：不是市井买来的贵重佳酿，而是亲手酿制、承载着兄长关怀的寻常之物。

次句“溪氛起正炎”，笔锋一转，从室内写到室外。溪水蒸腾的热气正浓，点明了时值盛夏。这一句不仅是写景，更是写境——炎暑之气弥漫，烘托出离别时刻那种闷热、压抑、难以排遣的氛围。天气的“炎”与心情的“郁”相互映照，形成了一种内在的张力。

后两句“醉予难酩酊，泣汝泪阑干”，是全诗最动人的所在。哥哥想借酒浇愁，求一醉以忘别情，然而酒入愁肠，却“难酩酊”——竟醉不起来。为什么醉不了？因为离愁太深，心事太重，酒力压不住心头的波澜。更令人酸楚的是弟弟的反应：“泣汝泪阑干”。弟弟 tears流满面，泪珠纵横。一个“难”字，一个“泣”字，将兄弟二人各自的情态刻画得入木三分：兄长强忍悲痛、欲醉不得，弟弟则情难自抑、泪流不止。两人相对，一静一动，一抑一扬，离别的苦涩与不舍尽在其中。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚而具有打动人心的力量。它没有使用任何典故，也没有刻意营造意境，只是如实记录了送别时的场景与心境，反而显得格外真实、格外动人。