sòng宋tài太fū夫rén人wǎn挽cí词 qí其èr二

现代文翻译

满头白发让我心中欣慰，太平盛世却忽然令人叹息。

险峻栈道让人想起杜鹃啼血，淮河波涛梦中见到僧伽身影。

鸑鷟般的高洁能仪范一国，骅骝般的贤能善守护家园。

传闻您专修辟谷长生之术，如今已乘五云车归去仙界。

词语注释

文学赏析

晁说之这首挽词以白发起兴，却避开了寻常悼亡的悲切套路。首联“白发余欣喜，清时忽叹嗟”看似矛盾，实则交织着复杂深沉的情感底色。白发本应令人伤感，诗人却言“欣喜”，或因太夫人高寿，白发乃福寿之征；随即又言“叹嗟”，则因盛世之中忽闻噩耗，令人猝不及防。一喜一悲，奠定了全诗哀而不伤、悲中有慰的情感基调。

颔联“栈危思杜宇，淮涨梦僧伽”用典精切，将个人的哀悼置于广阔的空间背景之中。栈危指蜀道艰险，杜宇为传说中的蜀帝，死后化为杜鹃，啼声哀切，此处结合“栈危”暗示路途艰险或思归之情；淮涨指淮河波涛，僧伽为唐代高僧，梦中见到僧伽，暗示太夫人晚年或许寄情佛门，或寄托诗人的哀思。此联对仗工整，意象苍凉，使悲痛有了厚重的质感。

颈联“鸑鷟能仪国，骅骝善保家”转而颂扬太夫人的德行与家风。鸑鷟为凤属，象征高洁，能仪范一国；骅骝是良马，象征贤能，能守护家园。此处以瑞兽良马比喻太夫人，既赞美其品德高尚、影响深远，又肯定其持家有道、福泽后代。情感由沉郁转为庄重，体现了挽词应有的褒扬之意。

尾联“传闻专却粒，归去五云车”点出太夫人精通道家辟谷之术，如今已乘五云车归去仙界。却粒是道家养生追求长生的方法，此处暗示太夫人并非病亡，而是修道有成、超脱而去；五云车是仙人所乘，这一意象将死亡转化为飞升，减轻了挽词的悲戚，增添了一份超然与祝愿。全诗由白发起兴，经悲叹、颂德，终至仙逝，情感脉络清晰，用典自然，既有对逝者的深切哀悼，又有对其高寿善终的欣慰，是一首情真意切、格调雅正的挽词佳作。