chūn春wǎn晚

现代文翻译

春晚时节为何还穿着厚絮袍，勉强寻找乐事来安慰内心的寂寥。

打铁的声音不让雨声显得急促，花影争着随幡旗的影子升高。

不要问粮食难以维持到年终，且庆幸今天还没有战事发生。

写罢书信伏地叩首懒得抬起棺材，想必是苍生不遇我这样的命运。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋末年，时局动荡，金兵南侵，社会不安。诗人晁说之在春晚时节，身着厚袍，本应寻乐，却心中寥落。首联"春晚何为尚絮袍，强寻乐事慰无寥"，一个"强"字，道尽了诗人内心的无奈与苦涩——并非不想快乐，而是现实不允许。颔联"锻声不让雨声急，花影争随幡影高"，是全诗最精彩之处。"锻声"指打铁之声，暗示战备紧张；"幡影"指寺庙或官府的旗帜。雨声急而锻声更急，花影动而幡影更高，视听交错，动静相生，将战时特有的紧张氛围与春晚的萧瑟景象融为一体，极具张力。

颈联"莫问糇粮难卒岁，且无甲马在今朝"，转折有力。诗人劝慰自己不要担忧粮食难以维持到年终，至少今天还没有战事。这是一种苦中作乐的自我宽慰，也反映了当时百姓对和平的渴望。尾联"书成泥首懒扌舁榇，定是苍生不我遭"，情感沉郁顿挫。"泥首"与"扌舁榇"两个动作，写出了诗人近乎绝望的顺从与疲惫——既然天命如此，苍生不遇，那便只能伏地叩首，连准备后事都懒得做了。全诗由景入情，由个人的寥落扩展到对时局的忧愤，语言凝练，情感真挚，是北宋末年期诗中的佳作。