wài外sheng甥sān三láng郎shān删dìng定hé和yǔ予guān冠zì字yùn韵shī诗jí极kě可xǐ喜zài再yòng用qí其yùn韵zuò作èr二shǒu首wéi韦sū苏zhōu州yǒu有wài外sheng甥zhào赵kàng伉xiàn献shī诗hé合yǎ雅yīn音 qí其yī一

现代文翻译

赵甥的诗作与雅正之音相合，韦舅应当以高洁的品德为冠。

我辈想要追及古人已经相距甚远，你承载着宗族姓氏不要让他变得艰难。

传承家学自可欣喜于《春秋》经典尚在，居官任职应当怜惜笔墨文章未残。

门第与个人身份往往难以完全相称，不必为衣裳仪容而叹息。

词语注释

文学赏析

此诗作于晁说之晚年退居嵩山期间，诗人借唐代韦应物赞外甥赵伉“合雅音”的典故，回赠给自家外甥三郎。题目中的“冠字韵”指以“冠”字为韵脚进行唱和，晁说之以此勉励外甥不仅诗艺要雅正，更需以德行为先。

首联点出韦苏州与赵伉的佳话，确立“合雅音”与“高进德”的参照系，将三郎比作赵伉，赞其诗风雅正，同时暗示舅父应以道德修养为冠。颔联笔锋转入现实，诗人自谦难企及古人境界，随即以“汝承宗姓”转折，语气由谦转恳，强调外甥肩负宗族血脉，家学不可断绝，“莫教难”三字既含长辈威严，亦见殷切期许。

颈联进一步阐释传家之重，将《春秋》经学视为家族精神根基，要求勤奋研读；同时指出居官任职需爱惜笔墨、勤勉政务，经学传承与职业操守并置，体现宋代士大夫的典型价值观。尾联以“门户人身难相称”收束，指出门第声望与个人能力往往难以完全匹配，因此不必为外在的衣裳仪观而叹息，将全诗从诗艺切磋提升至人生智慧层面，强调内在德行远重于外在虚名。全诗情感脉络由典故引入，经现实感慨、价值阐述，最终归于宽慰，语言平实而意蕴层层递进，既有舅父对晚辈的关爱，亦见学者的严谨与通透。

韦苏州:唐代诗人韦应物，曾任苏州刺史。

赵伉:韦应物的外甥，曾献诗于舅，被赞“合雅音”。

冠字韵:以“冠”字为韵脚进行唱和。

雅音:雅正之音，指诗风纯正合乎礼义。

三郎:晁说之的外甥，即本诗赠予的对象。

高进德冠:以高洁的品德为首位。

宗姓:宗族姓氏，指家族血脉传承。

《春秋》:儒家经典，代指经学传承。

笔如金:比喻做官时勤勉政务，爱惜笔墨。

门户人身:门第声望与个人能力。

衣裳:借指外在虚名或仪容。