jì寄chéng城zhōng中qīn亲jiù旧

现代文翻译

仓皇之中我这个被贬之人投奔到这寺庙里，临近拂晓被窝尚寒，心中既欣喜又惊惶

隐隐约约好像听见僧人敲击木鱼准备开始，沉沉的诵经声似乎即将停歇

本打算在这寺庙中度过我的晚年时光，可勉强想要议论政事却不知该往何处施行

城里的亲友有谁还能记挂我这个逐客，只能劳驾你们继续努力为国致太平

词语注释

文学赏析

这首诗作于诗人晚年被贬或流落异乡之时，字里行间透出一种历经沧桑后的苍凉与无奈。

首联"苍皇逐客投兰若，傍晓衾寒喜且惊"，开篇即点明身份与处境。"苍皇"二字写出了诗人仓促投奔寺庙的狼狈，而"逐客"一词更暗示了其政治生涯的失意。"傍晓衾寒"写的是身体感受，深夜将尽，寒意未消，但诗人却"喜且惊"——喜的是暂得安身之所，惊的是身世飘零、前途未卜。这一"喜"一"惊"，将诗人复杂矛盾的心理刻画得入木三分。

颔联"隐隐似闻开静版，沈沈欲歇读经声"，转而描写寺中晨景。远处隐隐传来敲击木鱼的声音，沉沉的诵经声似乎即将停歇。这两句以声写静，营造出一种幽深空寂的氛围，也暗示诗人内心难以平静——即便身处佛门清净地，那些"读经声"依然牵动着他的思绪。

颈联"好将迟暮此间过，强欲论思何处行"是全诗情感转折的关键。诗人本想在寺庙中度过晚年，但"强欲论思"四字却暴露了他无法真正释怀——即便身处方外，心中仍牵挂朝政，仍想有所作为。然而"何处行"三字又透露出深深的迷茫与无力感。这种入世与出世的挣扎，正是宋代士大夫常见的精神困境。

尾联"城里有谁能念我，劳渠努力致升平"，诗人笔锋一转，从个人际遇扩展到对时局的关切。城中故人谁能念及我这个逐客？只能劳你们继续努力，为国致升平。这里既有对自己被遗忘的淡淡哀怨，更有对国家的深切关怀。即便身处逆境，诗人仍未忘记自己的社会责任，这种情怀令人动容。