hé和èr二shí十èr二dì弟guī龟shān山sì寺sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

江边的龟步地势平坦寻常，淮上的龟山却耸峙着森严的军兵。

哪里只是八公山上的草木（能吓住敌人），（这里的形势）足以让国家建立起如金城般的坚固防线。

词语注释

文学赏析

这首七绝是晁说之写给弟弟晁美叔的唱和之作，题为《和二十二弟龟山寺三绝·其一》。诗的前两句写实景，却暗藏机锋。首句“江边龟步亦平平”，龟步是地名，地势平坦，看似寻常；次句“淮上龟山耸五兵”，龟山则山势险要，兵气森然。两句对举，一平一耸，一静一动，地理形势的差异背后，是军事重心的不同。诗人没有直接议论，而是让景物自己说话。

后两句用典，是全诗的精华所在。“何但八公山草木”，翻用“草木皆兵”的典故。东晋谢玄在淝水之战中大败前秦苻坚，苻坚登寿阳城望见八公山上的草木，以为都是晋兵，吓得魂飞魄散。这个典故常被用来形容惊恐疑惧之态，但晁说之在这里反其意而用之——他问：哪里只是八公山上的草木呢？言下之意，眼前的龟山、淮上之兵，同样足以让敌人产生“草木皆兵”的错觉。

“解令王国列金城”一句收束有力。“解令”即“能令”，“金城”出自《过秦论》“金城千里”，形容城池坚固不可摧。诗人说，这些山川形势与军队部署，足以让国家建立起坚不可摧的防线。表面上是在写地理与军事，实际上是在安慰弟弟：不必担忧国事，淮上之地形险要、军备充实，足以保境安民。

这首诗的妙处在于用典自然，不露痕迹。八公山的典故本是写失败者的惊恐，诗人却将其转化为对己方军威的赞颂，翻案手法干净利落。同时，前两句的写景与后两句的用典形成呼应——龟山的“耸五兵”正是“列金城”的具象化，虚实相生，结构紧凑。全诗无一字直抒胸臆，但家国情怀与对弟弟的慰藉之意，已蕴含在字里行间，体现了宋诗以理趣见长的特点。