guò过yàn鴈hé和èr二shí十èr二dì弟yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

我避开了边境的战乱，远徙至淮海之地，

悠然地询问南飞的大雁：你从哪里来？

中原故土的消息必须向你打探，

莫要在南岳峰头随意盘旋折返。

词语注释

文学赏析

过鴈和二十二弟韵 其一

kind: 诗

subKind: 七绝

section: 宋诗

intro: 此诗作于南宋初年，时金兵南侵，中原沦陷，作者避乱淮海，与弟晁咏之（二十二弟）唱和。诗题“过鴈”点出时令与意象，借雁寄情，既写羁旅之愁，更寓家国之思。

notes:

- 边尘：指战乱。

- 悠然：闲适的样子。

- 南岳：指衡山，此处泛指南方山岳。

shangxi: “我避边尘淮海远”，开篇即点明处境——“边尘”二字沉重，暗示战祸未息；“淮海远”三字，既是地理上的偏远，更是心理上的孤寂。诗人避乱至此，本已凄凉，却偏逢秋雁南飞，不禁脱口而出：“悠然问鴈尔何来。”一个“悠然”，看似闲适，实则反衬出诗人内心的焦灼与无奈——雁可自由来去，人却身不由己，被困于乱世一隅。此句以乐景写哀情，愈显其哀。

后两句笔锋一转，由己及国：“中原消息须闻取，南岳峰头莫漫回。”诗人恳请大雁：请务必打探中原故土的消息，莫要只顾盘旋于南岳峰顶，随意折返。这里的“须”与“莫”形成强烈对比，前者是急切期盼，后者是殷切嘱托。大雁在此不仅是自然之物，更成为传递消息的信使，承载着诗人对故国的深切牵挂。

全诗语言简淡，却情感深沉。前两句写己之漂泊，后两句写国之忧思，由个人命运延伸至家国情怀，格局顿开。晁说之作为北宋遗民，其诗常带黍离之悲，此诗虽短，却将乱世文人的忠愤与无奈写得含蓄而有力，堪称宋诗中的沉郁佳作。

translations:

- 我避开边境的战乱，远徙至淮海之地，

- 悠然地询问南飞的大雁：你从哪里来？

- 中原故土的消息必须打探清楚，

- 莫要在南岳峰头盘旋，随意折返。

famousSeqs:

- 2

- 3

- 4

original:

- 我避边尘淮海远，悠然问鴈尔何来。

- 中原消息须闻取，南岳峰头莫漫回。