yáng扬zhōu州sān三jué绝jù句 qí其sān三

现代文翻译

顺风鼓满帆，行舟速度更显得悠悠漫长，回头眺望故乡，只见烟雾迷蒙一片。

若要问这世间最无情的，唯有颍水，它不肯随我一同来到这扬州城。

词语注释

文学赏析

晁说之的《扬州三绝句》其三，是一首别出心裁的思乡诗。全诗仅两句，却将离愁别绪写得曲折有致，尤以结句的“无理而妙”最见匠心。

首句“便风五两更悠悠”，起笔便写行舟之速。五两，古代测风之具，此处代指顺风。风顺舟快，按理说应该欣喜，但一个“更”字，却将这种速度转化为了心理上的煎熬——因为走得越快，离故乡越远，离目的地扬州却越近。诗人不直言自己不愿去扬州，而是说回望故乡时，只见烟雾迷蒙，故乡已不可见。这“悠悠”二字，既写风之绵长，更写心之惆怅。

最精彩处在于后两句：“若问无情唯颍水，不来随我到扬州。”颍水是诗人的故乡之水。诗人竟怪罪颍水“无情”——因为它没有像自己一样随船来到扬州。这看似无理，实则深情至极。古人写水，多写其有情，如“仍怜故乡水，万里送行舟”（李白）。晁说之反其道而行之，说水无情，不随主人远行，正是为了反衬自己思乡之切：我人已离乡，心却希望连故乡的水也一起带走。这种将主观情感投射于客观物象的写法，使得抽象的乡愁变得具体可感。

全诗语言平实，不事雕琢，却因构思新颖而动人。前两句写舟行迅速、回望故乡的无奈，后两句笔锋一转，借颍水抒情，将思乡之情推向高潮。这种“怪水无情”的写法，在宋诗中颇具特色，体现了宋诗理趣与深情并存的特点。