xīn新hé合bǎi柏zǐ子xiāng香yīn因sòng诵pí皮rì日xiū休zuò坐jiǔ久chóng重fén焚bǎi柏zǐ子xiāng香zhé辄yǐ以qí其xiāng香zèng赠zhāng张bù簿

现代文翻译

柏子香的清幽气息，有谁会喜爱并闻知呢？

五言诗的句法格调，比这香气更加清芬动人。

抱病在身又逢春日困倦，在这屋里难以长久忍受。

于是将香遣放到吟诗的窗边，看它升起如傍晚的云烟。

词语注释

文学赏析

这首七绝以“香”为线索，串联起对前代诗人的追慕与当下的病中闲愁，构思精巧，意蕴层深。

首句“柏子香清谁喜闻”，以问句起笔，看似写香，实则写人。柏子香清冷幽远，非俗世浓香可比，正如皮日休的诗风，清苦而高洁。一个“谁”字，既点出知音难觅的孤独，也暗含对皮日休诗品的高度推崇——唯有懂诗之人，方能闻此清香。

次句“五言句法更清芬”顺势点题，将嗅觉之“清芬”与诗艺之“清芬”打通。诗人因诵皮日休之诗而焚柏子香，香因诗而贵，诗因香而雅。此处“更”字用得极妙，暗示诗之清芬胜于香之清芬，或者说，香只是诗的载体，诗的精神内核才是真正令人沉醉的“清芬”。

三句“病仍春困在难久”笔锋一转，从对前贤的追慕回到自身的处境。春日多困倦，加之抱病，诗人感到时日难熬。这一句看似平淡，实则为下句的“遣”字蓄势——正因为身苦心倦，才更需要精神的慰藉。

结句“遣向吟窗起暮云”是全诗最精彩的一笔。诗人将柏子香置于吟窗之上，看香烟袅袅升起，宛如暮云。这一意象极具画面感：窗外是春日暮云，窗内是袅袅香烟，虚实相生，难分彼此。香气的升腾与暮云的飘荡在此刻重合，诗人的愁绪也随着香烟飘向远方，寄托在对皮日休的追思之中。以“暮云”喻香烟，既写出了香气的形态，又营造出一种苍茫悠远的意境，使全诗在淡淡的哀愁中余韵悠长。