yī依yùn韵hé和zhāng张gū姑fū夫zhǔ主bù簿

现代文翻译

眼下的时节处处令人悲伤，寒食节又逢阴雨连绵、天色低垂

几处坟垄上飘着残破的纸钱，哪家的碑额上盘螭纹饰已然倾颓

流落江湖以鱼糊充饥暂作客居，儿女前来团聚也难以解除饥寒

待到胡尘战乱全部扫清之日，张公你的诗思定会更加温润醇厚

词语注释

文学赏析

这首依韵之作，起笔便以"总堪悲"三字定下全篇基调，而悲意并非空泛，而是由寒食时节的连绵阴雨具体触发——"雨意垂"三字极妙，一个"垂"字将无形的雨意化为有重量的实体，仿佛整个天空都因阴雨而低垂，压在寒食节的坟茔之上。

颔联"几处垄头飘断纸，谁家碑额仆盘螭"是全诗最沉痛之处。寒食祭扫，纸钱本应飘飞于祖坟之上，然而"断纸"二字暗示祭扫者已寥落无几，或家道中落无力完备祭仪；"仆盘螭"则写碑石倾颓，那曾经象征家族荣耀的螭龙碑额如今横卧荒草。这两句不写人悲而悲情自现，断纸与仆碑互为映照，写出的是时代动荡下士族家庭的普遍凋零。

颈联转写自身境遇："江湖鱼糁聊为客，儿女来团难疗饥"。流落江湖，以鱼糊充饥，本已艰辛，即便儿女前来团聚，也只能带来短暂的慰藉，却无法解决根本的饥寒。这里"难疗饥"三字，既是写实，也是写心——战乱年代，个人的团圆在生存危机面前显得如此无力。

尾联"即见胡尘都扫尽，张公诗思更温其"，在满目悲凉中忽然振起，想象胡尘扫尽、山河重光之日，届时友人的诗思将更加温润醇厚。这一转折并非强颜欢笑，而是以诗为约，在绝望中保留一份对未来的期许，使全诗悲而不颓，哀而能壮。