cì次yùn韵zhāng张gū姑zhàng丈gǎn感jiù旧 qí其èr二

现代文翻译

听说江边柳色又变新了，可惜我再也见不到汴京的风尘。

昔日景龙门外千钟美酒畅饮，葆箓宫前万国使臣朝拜。

今日的凄凉只能徒然流泪，想到兴复中原便愧对留守的遗民。

带着家眷四处逃难不知归宿在何处，叛军多次招揽我始终不肯臣服。

词语注释

文学赏析

这首七律作于南宋初年，是晁说之酬答友人张姑丈感旧之作。全诗以今昔对比为骨架，将个人身世与家国兴亡紧密交织，沉郁顿挫，感人至深。

首联“闻道江头柳色新，可怜不识洛阳尘”起笔便见匠心。江南柳色虽新，却与诗人无关；“可怜”二字并非喜爱，而是痛惜——痛惜自己流落江南，再也见不到故都汴京的风尘。洛阳代指汴京，以“尘”字写故都，既写出了昔日繁华的烟火气，又暗示了如今沦陷的凄凉。这一联以乐景写哀情，江南春色越新，心中悲凉越重。

颔联“景龙门外千钟酒，葆箓宫前万国人”转入对北宋盛世的回忆。景龙门外，美酒千钟，畅饮无度；葆箓宫前，万国来朝，盛况空前。这两句对仗工整，气势恢宏，将汴京的繁华推向极致。然而，繁华越是真实，现实便越是残酷。诗人并非在炫耀记忆，而是在用昔日的辉煌反衬今日的沦丧——那千钟酒、万国人，如今都成了灰烬。

颈联“此日凄凉徒费泪，即时兴复愧遗民”笔锋陡转，回到现实。今日的凄凉，只能徒然流泪；而“即时兴复”四字，既是对朝廷北伐的期盼，也是对自身无能为力的自责。一个“愧”字，重若千钧——遗民尚在等待王师，自己却只能漂泊江南，这份愧疚贯穿全诗，成为情感的核。

尾联“浮家逃死知何处，群寇频招未肯臣”收束全篇，将个人的命运推向绝境。带着家眷四处逃难，不知归宿在何处；叛军多次招揽，自己却始终不肯臣服。这一联写出了乱世中士人的坚守与无奈——不愿依附寇贼，却又无处安身。诗人以“未肯臣”三字立骨，既是对气节的自守，也是对故国的最后忠诚。

全诗结构严谨，情感层层递进，从闻柳生悲，到忆昔伤今，再到愧对遗民，最后归于漂泊无依。晁说之以沉郁的笔调，记录了一个南宋士人在国破家亡后的精神困境，读来令人唏嘘。