fèng奉zhǐ纸bǎi百fān番yú于gū姑fū夫zhǔ主bù簿bìng并yǐ以xiè谢sì四shī诗zhī之chǒng宠

现代文翻译

害怕见到你上千首的诗作，我吝啬地只拿出百番纸来回应

纸多了诗却剩得太多，真是累坏了像哑巴一样的我

词语注释

文学赏析

晁说之此诗，看似谦辞，实则暗藏机锋，是一首极具宋人理趣与幽默感的酬唱佳作。题目中的“姑夫主簿”点明了受赠者的身份，而“四诗之宠”则说明了写作缘由——对方赠诗四首，诗人便以“纸百番”相报，并附此诗致谢。

首句“怯见诗千首”，一个“怯”字用得极妙。通常文人相轻或文人相赏，多言“喜读”、“拜读”，诗人却说自己“害怕”见到千首诗。这并非真的恐惧，而是一种夸张的谦抑，也是一种对友人诗才过于旺盛的“抱怨”。紧接着“悭持纸百番”，“悭”即吝啬，诗人自嘲手里纸张太少，不够用。这种自贬的姿态，为后文的反转蓄势。

然而，转折来得猝不及防。“纸多诗剩到”，既然纸多了，诗就多得溢出来了。这一句看似逻辑不通——前文刚说纸少，这里怎么又多了？其实，这是一种戏谑的逻辑：因为你的诗太多了，多到我必须准备更多的纸才能写得完，所以纸才显得“多”。或者说，是因为收到了你的诗，灵感迸发，诗作过剩，才需要这么多纸。无论哪种解读，都充满了生活的趣味和文人间的俏皮。

结句“费杀哑儿言”是全诗的点睛之笔。“费杀”意为累死、苦死，“哑儿”指不会说话的孩子。诗人说，面对这千首诗和百番纸，我就像个哑巴孩子一样，不知道说什么好。这既是对友人诗才的极高赞誉——好到让人无言以对，也是一种巧妙的推脱——我词穷了，只能以纸相报。整首诗语言浅白如话，却意味深长，既有宋诗特有的理趣，又不失人情味，读来令人忍俊不禁。