méng蒙yòng用zhū诸rén人yùn韵fù赋shī诗jiàn见yí贻fù复yòng用yùn韵xiè谢zhī之 qí其yī一

现代文翻译

昔日何人如此喜爱我的草庐，燕雀与鸾凰本就不能同居一處。

在乡社中鸣琴自娱，欣喜于白日漫长安宁；宦海漂泊如鶂鸟逆风而行，只恨风波初起便已受挫。

迷楼赋罢，如梦般不知身在何处；友人双扇诗成，读来不禁泪下。

不要问我如今为何满头白发，想当年也曾上奏万言书，慷慨陈词。

词语注释

文学赏析

此诗是晁说之酬答友人用韵相赠之作，表面是谢诗，内里却是一段士大夫的自况与自白。首联以“昔人爱庐”起笔，化用陶渊明“守拙归园田”之意，但紧接“燕雀鸾凰不并居”一句，便把这种隐逸的恬淡撕开了一道口子——我不是不想隐居，而是身份与处境不允许我与燕雀同群。这一联看似写志趣高洁，实则暗含被迫疏离的孤愤。

颔联对仗工稳，情感张力最强。“乡社鸣琴欣日永”写理想中的田园生活：在乡社中弹琴自娱，白昼漫长而安宁；“宦游退鶂恨风初”却陡然转折，以“退鶂”自比，恨的是宦海风波初起便已受挫。一“欣”一“恨”，一静一动，将出仕与归隐之间的撕裂感刻画得入木三分。此处用《诗经》“退食自公”与《庄子》鶂退之典，既合身份，又见学养。

颈联转入对友人赠诗的回应。“迷楼赋罢梦何处”用隋炀帝迷楼之典，暗示往昔繁华如梦，如今只剩茫然；“双扇诗成泪不疏”则写读友人诗作时的感动，泪痕不疏，既是感激，也是悲慨。这一联虚实相生，由己及人，情感层层推进。

尾联最为沉痛有力。“莫问今朝多白发”看似豁达，实则无奈；“年时曾奏万言书”则是全诗的骨眼——当年也曾慷慨陈词、上书万言，欲有所作为，如今却只剩满头白发。这一句背后，是北宋末年士大夫在党争倾轧中的共同命运。晁说之历仕哲宗、徽宗两朝，曾因上书言事而遭贬斥，此诗正写于其宦海沉浮之后。尾联以反问收束，不言悲而悲自现，令人想起杜甫“致君尧舜上，再使风俗淳”的壮志与幻灭。全诗由隐逸之志写到宦途之挫，由友人之情写到身世之悲，层次分明，气脉贯通，堪称宋人酬唱诗中的佳作。