yù寓gāo高yóu邮chán禅jū居sì寺

现代文翻译

冰霜交加的岁暮时节，在这水乡之地还能做什么呢

菰米经过寒冷变得口感涩滞，芦苇门扉避乱倒也适宜

小人夸耀金人的威势，志士却日夜思念京城

想开口倾诉却被残僧嘲笑，你的归期实在难以预期

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，晁说之避乱高邮禅居寺时。开篇"冰霜岁暮时，泽国更何为"便奠定了全诗苍凉基调——岁暮冰霜，水乡本非安身之所，一个"更"字透出漂泊无依的无奈。颔联"菰米经寒涩，芦门避乱宜"写眼前景物，菰米因寒冷而口感涩滞，芦门简陋却可暂避战乱，"涩"字既是味觉描写，也暗喻时局之艰涩。颈联"小人夸羯虏，志士忆京师"是全诗最有力的一联，对仗工整，情感激切——"夸"字写出投降派逢迎金人的丑态，"忆"字则凝聚了无数志士对故都的眷恋，两相对照，是非曲直昭然若揭。尾联"欲语残僧笑，君归未可期"收束得极沉痛，诗人欲言又止，残僧一笑，归期渺茫，种种悲凉尽在不言之中。整首诗由景入情，由个人遭遇上升到家国之痛，语言质朴而情感深沉，体现了宋诗重理趣、尚质实的特点，同时也保留了杜甫以来现实主义诗歌的优良传统。