sòng送zhōng钟lí离xiù秀cái才wǎng往yuè越zhōu州

现代文翻译

你前往会稽游历，可惜那里没有镜湖的胜景

云雾迷蒙遮蔽了大禹的庙宇，乌鸦栖息守护着贺知章的故居

你作五言诗耗费心血，却能消除千古以来的遗恨

寄来的书信不要写得匆忙草率，因为涕泪之中满是对汴京的思念

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，不在离愁别绪的铺陈，而在第三联'五字君诗费，千秋我恨除'——十个字里藏着一种近乎悖论的安慰逻辑。钟离秀才往越州，诗人劝他多作诗，因为写诗可以消除千古以来的遗恨。这里的'五字'指五言诗，'千秋恨'则暗含了北宋末年士人对国运的隐忧。诗人并非不知离愁难遣，而是试图用'诗可以怨'的传统来安顿彼此的心灵。

首联'客游会稽去，惜哉无镜湖'起笔便有一种奇特的惋惜——你去的是会稽，可惜那里没有镜湖。这并非地理上的无知，而是一种心理上的落差：会稽本是胜迹，但在诗人心中，若无镜湖之胜，便少了半分诗意。这种写法让人想起王维'劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人'的曲笔——不直说离别之苦，而说那边的世界不够好。

颔联'云迷神禹庙，鸦护季真居'是全诗最精彩的两句。云气迷蒙，遮住了大禹的庙宇；乌鸦栖息，守护着贺知章的故居。这两句妙在'迷'与'护'两个动词的选择——'迷'字写出了历史的苍茫感，大禹功业虽赫赫，却在云雾中若隐若现；'护'字则赋予乌鸦以温情，仿佛连飞禽都在守护这位'四明狂客'的遗迹。一庄一谐，一古一今，画面层次丰富，由远及近再收回内心。

尾联'寄来休草草，涕泪忆皇都'突然从越州的山水转向汴京的故国。'休草草'三字是叮嘱，也是恳求——信不要写得匆匆忙忙，因为每一封家书都牵动着对皇都的思念。'涕泪'二字看似夸张，实则道出了北宋末年士人的集体心理：汴京不仅是地理意义上的都城，更是文化认同的象征。钟离秀才此去江南，诗人独留北方，两地相隔，唯有书信可通，而书信之中，又藏着多少欲说还休的家国之痛。

整首诗没有一句直白的'舍不得你走'，却处处是离愁；没有一句直白的'国家怎么办'，却字字关涉国运。这种含蓄而深沉的表达，正是宋诗区别于唐诗的典型特征。