yī依yùn韵hé和zhōng钟lí离xiù秀cái才liú留bié别zhī之zuò作

现代文翻译

未脱去出征的皮袍，时节已悄然入春，任凭狂风横雨，又熬过了上旬

期望你独自徒步前往京城求仕，而我只能滞留在这水边

愤世之情无从诉说，写诗时泪如雨下，愁绪满怀，连酒杯都积了灰尘

为何你要乘兴前往会稽山，去寻访当年曲水流觞的雅人

词语注释

文学赏析

此诗作于宋人晁说之与友人钟离秀才分别之际，是一首典型的宋人送别诗，却摒弃了唐人的缠绵悱恻，转而以理趣与气骨见长。首联"不脱征裘已到春，纵风横雨又经旬"，开篇即点出时令与境遇——诗人身着未换的冬装，忽觉已是春天，而连日风雨又已过旬。这里"征裘"与"春"形成张力，暗示诗人长期奔波、无暇顾及节候更替，风雨经旬既是写实，也隐喻仕途或人生的艰难困顿。颔联"期君独步入京国，与我相逢在水滨"，设想友人独自入京，而自己却滞留水滨，一"独步"一"水滨"，空间上的分离与境遇上的落差跃然纸上。颈联"愤世何言诗溅泪，愁心自醉酒生尘"是全诗情感最浓处。"诗溅泪"化用杜甫"感时花溅泪"之意，却更进一层——不是因花溅泪，而是因愤世无言之痛，连诗也染上泪痕；"酒生尘"则写愁绪深重，连酒坛都积了灰尘，暗示长期借酒浇愁而愁更愁。这一联对仗工稳，情感沉郁，堪称全诗筋骨所在。尾联"胡然乘兴稽山去，为问流觞曲水人"，笔锋一转，以王羲之兰亭雅集典故作结。友人离去，诗人不禁想象他是否会像当年兰亭修禊的文人那样，乘兴而去，寻访曲水流觞的雅趣。这里既有对友人风流的期许，也暗含自己无法同行的落寞。全诗由景入情，由情入理，末以典故收束，气脉贯通，宋人特有的理性节制与深沉情感在此得到平衡。