jì寄zhōng中yuǎn远yuè越zhōu州lǚ旅shè舍jiān兼jiǎn简sòng宋cuì倅

现代文翻译

自己说在这里居住已久心中本无忧闷，为何今天却频频叹息不止

同病相怜只愿遇见能闲谈的知己，异乡漂泊难得找到可以借书的人

独自寻访剡县的溪山美景而去，却对扬州的新花新木感到厌倦

寄给卧龙先生的茶何时能到，贰车宋公东去我们世交相亲

词语注释

文学赏析

这首诗作于晁说之客居越州（今绍兴）时期，是一首寄赠友人兼及同僚的酬唱之作。诗题中的“中远”是诗人的朋友，“宋倅”则是越州的副长官宋姓官员。

首联“自言无闷于兹久，何事今朝叹息频”以自问自答开篇，极具张力。诗人说自己在此地居住已久，本应心无挂碍，为何今天却频频叹息？这一问不仅引出了下文的情感基调，也暗示了“叹息”背后有难以言说的缘由——或许是羁旅之愁，或许是时局之忧，又或许是友朋之思。这种先立后破的手法，让诗歌的情感入口显得深沉而克制。

颔联“同病愿逢闲话客，异乡难得借书人”是全诗最见功力的一联，也是流传较广的名句。诗人用“同病”二字点出与友人境遇的相似——都是客居他乡、仕途坎坷之人。“闲话客”三字看似平淡，实则珍贵，因为在异乡能有人共话衷肠，本身就是一种奢侈。而下句“借书人”则进一步揭示了诗人的精神困境：在异乡，连一个可以借书共读的知音都难以寻觅。这一联对仗工整，情感真挚，道出了古代文人羁旅生活中最深层的孤独——不仅是身体的漂泊，更是精神的无依。

颈联“独寻剡县溪山去，厌见扬州花木新”转而写诗人的行动与心境。诗人独自前往剡县，追寻溪山之美，却对扬州的新花新木感到厌倦。这里用典自然，“剡县”暗合王子猷雪夜访戴的典故，暗示诗人追求的是精神上的契合而非形式上的拜访。而“厌见”二字则透露出诗人对世俗繁华的疏离感，花木虽新，却入不了诗人的眼，因为他的心早已寄向了远方的友人。

尾联“茶寄卧龙何日到，贰车东宋世相亲”回到现实，诗人询问寄给“卧龙”（指中远）的茶何时能到，并提到宋副使即将东去，两人世交相亲。这一联以日常细节收束全诗，既表达了对友人的牵挂，也体现了与同僚之间的深厚情谊。整首诗情感真挚，语言质朴，既有羁旅之愁，又有友朋之思，是一首值得细细品味的宋诗佳作。