zi子qiáng强fù赋shī诗hái还zhāng张bù簿yǔ与yǔ予chàng唱hè和shī诗juàn卷fù复yòng用yùn韵xiè谢zhī之

现代文翻译

我们同在乱世中先后避祸逃难，

在异乡相遇相看，情谊反而更加亲近。

不讲武德的敌人可知难以正面迎战，

一纸文书又怎能换得安身之处？

胡兵退去本应欣喜却添了新恨，

燕子飞来惊问故人如今何在。

何处有诗能让我超然自适，

全靠君邀我作客共赏这春日风光。

词语注释

文学赏析

这首七律作于北宋末年乱离之际，是晁说之酬答友人的唱和之作。诗题较长，交代了背景：子强赋诗、张簿与晁说之唱和，诗卷辗转至晁说之手中，他复用原韵致谢。这种复杂的交际背景，使诗歌既有私人情谊的温润，又有时代动荡的底色。

首联"同时先后避风尘，异县相看意更亲"，以"避风尘"点出时局——靖康之难前后，士人流离失所。两人同在乱世中辗转，在异乡相遇，反而比太平时期更加亲切。这里"意更亲"三字极有分量：乱世中的知交，其情谊因共患难而加深，这是特定历史语境下的真实体验。

颔联"不武可知难陷阵，片文安得易容身"，对仗工整而意脉深沉。"不武"指金兵不讲武德，"难陷阵"道出宋军战事不利；"片文"指一纸文书或一道命令，在乱局中竟难以换取安身之所。这两句将家国之痛压缩在十二字中，沉郁顿挫。

颈联"胡儿去喜添新恨，燕子来惊问故人"是全诗最精彩的一联。"胡儿去"本应可喜，却"添新恨"——战事暂息，恨意反增，因为恨的是国土沦丧、身世飘零。而"燕子来惊问故人"，以燕子的视角写人事：燕子年年归来，却惊见故人零落，仿佛在询问旧识的下落。这一拟人手法极其自然，燕子的"惊问"实是诗人内心的惊问，物我交融，余味悠长。

尾联"何处有诗能自胜，赖君揖客赏阳春"，转回酬答的本事。"自胜"指以诗自遣、超越愁苦；"揖客"指应酬宾客。在乱世中，唯有朋友的诗卷与春日的雅集，能暂慰心灵。结句"赏阳春"三字，以乐景写哀情，更显深沉。

全诗以唱和为表，以乱离为里，情谊与国事交织，语言凝练而情感深沉，是北宋末年期诗中不可多得的佳作。