gāo高yóu邮hū忽jiàn见shū叔yì易sōng嵩shān山xià下suǒ所jì寄jué绝jù句cì次yùn韵hé和zhī之jiù旧suǒ所zuò作bù不cì次yùn韵yě也

现代文翻译

我思念老朋友,他的头发已经花白,老朋友梦中看我,双眼依然青黑

重重湖波叠叠浪,你可知道,正像当年我们翻阅《水经》时的情景

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋晚期,晁说之在高邮忽见从弟晁补之自嵩山寄来的绝句,遂次韵相和。诗题明言"次韵",实则后两句又暗含对前作的呼应与翻新,可见兄弟间唱和之趣。

首句"我忆故人头更白,故人梦我眼犹青",以白描手法写出双向的思念。我忆故人,故人已白发苍苍;故人梦我,眼中仍见青衫少年。一"白"一"青",形成强烈对照——岁月在我这边留下了痕迹,却在梦境中为对方保留了青春。这种不对称的记忆,正是亲情中最动人的部分:我们各自老去,却在彼此心中永远年轻。

后两句"重湖叠浪君知否,正似当年翻水经",转而写眼前之景。高邮水网密布,湖浪重叠,诗人忽然想到这景象正像当年共读《水经》时的情景。这里用典极自然,"翻水经"既指翻阅地理典籍,又暗合眼前水波翻涌之态,一语双关。更妙的是,诗人将眼前的自然之水与当年书卷之水联系起来,仿佛山水与学问本就同源,而兄弟情谊也在这水波书卷间绵延不绝。

全诗语言质朴,不事雕琢,却情意深长。前两句写人情,后两句写物景,由人及景,由景及情,结构自然。晁说之与晁补之同为"苏门四学士"之一晁端友之子,兄弟皆受苏轼影响,诗风相近。此诗虽短,却可见北宋文人唱和之雅趣与手足之情之深。