cì次yùn韵yǐn饮jiǔ酒

现代文翻译

在开阔胸怀的游览之地，将人间的悲欢都托付给你。

深感惭愧的是我过分偏爱饮酒，好在有友人在旁总能谈论文章。

春天离去时欣慰于搜求粮食，秋天到来时漫不经心地护卫军队。

哪里比得上像陶渊明那样的老人，挺着憨态可掬的肚子醉得醺醺然。

词语注释

文学赏析

读晁说之这首《次韵饮酒》，最耐人寻味的并非酒意，而是那份在‘入世’与‘出世’之间的摇摆。首联“舒怀来游地，悲欢付与君”写得极洒脱，将人生的悲欢都交付给天地朋友，看似豁达。然而颔联“深惭偏爱酒，有客总能文”笔锋一转，透露出一种文人特有的焦虑与自嘲。这里的“深惭”二字是全诗的情感枢纽——若真已看透，何须惭愧？正因为明知“偏爱酒”是逃避现实，又因“有客”而不得不勉强展现文采，这种内外不一的尴尬，恰恰是宋代士大夫在仕途与隐逸间挣扎的典型心态。

最精彩的修辞体现在颈联“春去欣搜粟，秋来漫护军”。诗人没有直接抒发苦闷，而是用“搜粟”和“护军”两个具体的、带有辛劳色彩的动词，构建了一组季节性的劳作画面。春天搜粟，秋天护军，暗示了生活的奔波与责任的重压。“欣”与“漫”两个副词用得极妙，“欣”是勉强挤出的乐观，“漫”是无可奈何的敷衍，这种情绪的不对齐，比直接喊出“我好累”要高级得多，也真实得多。

尾联“何如东里老，憨腹醉醺醺”引用陶渊明典故，将全诗推向高潮。诗人羡慕那个“憨腹”醉酒的老人，其实是在羡慕一种无需“深惭”、无需“搜粟”的纯粹。这里的“憨”字并非贬义，而是对一种卸下社会面具后本真状态的推崇。整首诗没有浓烈的辞藻，却通过这种日常琐碎的对照，道出了宋代文人那种“清醒着痛苦，不如醉着快乐”的深层心理困境。