huái淮hǎi海èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

不要问扬州桃叶渡那边的景象了，今天渡江而来，正好赶上风和日丽。

南渡的长沙子弟们反而互相讥笑，说刚到隋堤就安营扎寨，何必再想北方的事。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于用一种近乎调侃的笔调，写尽了南渡士人那种既庆幸又心虚的复杂心态。

起句“莫问扬州桃叶生”，劈头便是一个否定。桃叶渡在扬州，是六朝金粉地，也是南渡文人梦中常常回望的繁华旧影。诗人说“莫问”，不是因为不想问，而是因为不敢问——问了，便是触景生情，便是勾起对故国的无限眷恋与哀愁。这种“欲说还休”的克制，恰恰反衬出内心波涛的汹涌。一个“莫”字，把那种强自压抑的痛楚写得入木三分。

次句“渡江今日得风晴”，笔锋一转，写眼前的顺遂。渡江而来，正值风晴日丽，本该是快意之事，但结合上句的“莫问”，这“风晴”便带上了一层反讽的意味：天气是晴了，心境却未必能晴；渡江是成功了，但亡国之痛、故国之思却如影随形。这里的“得”字，看似庆幸，实则透着一丝无奈的自我安慰。

后两句“长沙子弟更相笑，上到隋堤便住营”，则将视角拉回现实，刻画了一群南渡士人的丑态。长沙子弟，指南渡的士大夫们。他们一到隋堤（指代长江北岸的防线或临时驻扎地），便安营扎寨，满足于眼前的苟且，甚至相互嘲笑那些还念念不忘故国的人。这里的“笑”字，极尽辛辣——笑的是别人的“痴”，还是笑自己的“怯”？晁说之以冷眼旁观的姿态，揭示了南渡初期士大夫阶层精神萎靡、苟且偷安的面貌。他们不再追求收复中原，而是满足于偏安一隅，甚至对那份未泯的故国之思报以讥笑。这种“笑”，比哭更令人寒心。

全诗语言平实，却字字见血。前两句写己之隐痛，后两句写人之丑态，由己及人，由内而外，层层递进。诗人没有直接抒发悲愤，而是通过“莫问”的克制和“相笑”的讽刺，将那份深沉的家国之痛，隐藏在看似轻松的笔调之下，读来更觉沉郁顿挫，余味悠长。