xiè谢qián乾míng明zī滋lǎo老sòng送chǎo炒tuán团

现代文翻译

蓼花在水边散开，姿态轻盈，惹人喜爱

炒米团旁笑语欢声，倍感亲切温暖

多谢稻田边的僧人长老

从十方各处收集炒团，送给这闲散之人

词语注释

文学赏析

“蓼花散畔轻盈意”一句，以“轻盈”二字勾连物态与心境。蓼花生于水滨，姿态本就疏朗，诗人借此写收到赠礼时心情的舒展，物我之间没有隔阂，自然流淌出一种不期而遇的喜悦。紧接着“炒米团边笑语亲”，将镜头从自然景物拉近至人际互动，“亲”字不仅指友情的亲密，更暗示了两人之间无需客套、随意自在的相处状态，寻常食物因这份亲近而有了温度。

后文“多谢稻畦磨衲老，十方撮聚戏闲人”笔锋一转，点明赠礼者身份。磨衲老即在稻田边穿着袈裟的僧人，“十方撮聚”写出炒团收集之不易，也见其用心；“戏闲人”则是诗人自指，以“戏”字自况，既写僧人赠礼时的诙谐态度，也透出诗人对这种超脱世俗羁绊生活的自得。全诗不假雕饰，白描中见真情，宋诗特有的平淡理趣在此得以体现。