xiè谢jì季hé和cháo朝yì议mǔ牡dān丹

现代文翻译

因为没有童子侍候，懒得焚香点烛

您送来的牡丹，让心中的憾恨瞬间消散

整日里清幽的芬芳仿佛在与春风争胜

熏炉里的香料徒然燃烧，反倒让人心神狂乱

词语注释

文学赏析

晁说之这首题咏牡丹的小诗，妙在反用典故，以退为进，将爱花之情写得曲折有致，颇具宋诗理趣。

首句“侍无童子懒焚香”，起笔便设下一层阻隔。古人赏花，常伴焚香，以助清兴。然而诗人却说，因为没有童子侍候，连焚香这件雅事都懒得做了。这看似写懒，实则写闲，写一种无人打扰、独对名花的自在。若无此“懒”字，后文的“恨”便无着落。

次句“君送花来恨便忘”，笔锋一转，点出牡丹之至。友人相赠牡丹，本是喜事，诗人却言“恨便忘”。这“恨”是什么？是之前因无童子焚香而产生的那点小小的遗憾与落寞吗？还是指平日里对俗务的厌倦？无论哪种，都被这突如其来的牡丹花香化解了。一个“忘”字，极言牡丹魅力之大，足以移情易性。

后两句“尽日清芬与风竞，熏炉漫使令君狂”，更是全诗精华所在。诗人极写花香之浓烈，竟至与风争胜。一个“竞”字，赋予花香以生命与性格，仿佛那清芬不甘示弱，要与春风一较高下。而熏炉中的香料，平日里或许能令人沉醉，但在此刻与牡丹的天然清芬相比，却显得多余且矫揉造作，甚至可以说，那人工的香气反而让人“狂”乱失序，不如这自然的清香来得清明自在。“漫使”二字，写出了诗人对人工香料的轻蔑，以及对牡丹天然之美的推崇。

整首诗没有浓墨重彩地描绘牡丹的形色，而是通过焚香、熏炉等侧面烘托，以及诗人心理的微妙变化，写出了牡丹的神韵。这种写法，既符合宋诗尚理的特点，又保留了唐诗的韵味，读来令人玩味无穷。