jìng静

现代文翻译

清静的一间小屋，快乐还有什么能比得上呢

王子晋吹笙的声音已停，孙登长啸的余韵尚在

孩子们欢快地跑去上学，宾客的车马远远地回转离去

只愿战乱平息，在残年之中守着这破旧的茅屋度过余生

词语注释

文学赏析

这首诗题为《静》，却从"乐"字起笔，笔锋一转，以两个典故将这份"静"的质感铺陈开来，最后又落在苍凉的现实期盼上，层次极丰富。

首联"萧然一室静，乐只复何如"，起句点题，"萧然"二字写出了环境的清寂与诗人内心的澄明。诗人自问：在这样的静境中，快乐还有什么能超过它呢？这一问，奠定了全诗超然物外的基调。

颔联"子晋吹笙罢，孙登长啸馀"，是全诗最精彩的用典。诗人借王子晋吹笙、孙登长啸的典故，将自己比作魏晋名士，以隐逸高人之风骨自况。这里的"静"不再是死寂，而是一种充满精神张力的"静"——笙声虽罢，余音绕梁；长啸虽停，清音不绝。这种以声衬静的手法，让"静"有了听觉上的厚度。

颈联"儿童奔入学，宾客远回车"，笔锋从典故回到现实。孩子们欢快地跑去上学，宾客的车马远远地回转离去。这一联写得极有生活气息，"奔"字写出了儿童的活泼，"远回车"写出了诗人对世俗应酬的疏离。这里的"静"，是门庭冷落后的清闲，也是送别喧嚣后的安宁。

尾联"更愿干戈息，残年老敝庐"，是全诗情感的落脚点，也是最能打动人心之处。诗人由个人的闲适，推己及人，渴望战乱平息，自己则愿在残年之中，守着这破旧的茅屋度过余生。这一联将个人的"静"与时代的"动"（干戈）相对照，使得这份"静"显得尤为珍贵，也透露出诗人对时局的深切关怀。这种由己及人的情怀，让整首诗的境界得到了升华，不再仅仅是个人的闲适之作，而是一首带有时代印记的忧民之诗。