gāo高yóu邮rén人wù物jué绝jù句èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

高邮的崔监家中富有诗书典籍，笔力雄健豪放却与世俗疏离。

若不是魏国公韩琦的公道在，他定已白发苍苍老死于菰蒲水乡。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅四句，却写得跌宕起伏，极具戏剧张力。首句点出高邮崔监家富诗书，次句赞其笔力雄豪却与世疏阔——一个"疏"字，既写其性格孤高，也暗伏其后遭遇的伏笔。后两句笔锋陡转，引入魏公韩琦这一历史人物。据传，崔监曾因性格刚直而遭贬谪，若非韩琦公正提携，恐怕早已白发苍苍，终老于菰蒲水乡之间。"定垂"二字极有分量，一个"定"字将命运的转折写得斩钉截铁，仿佛历史的重压就悬于这一念之间。全诗最精彩处在于后两句的假设语气——"不是……定……"，以虚拟句式重构历史，既是对韩琦公道的颂扬，也是对崔监命运的感慨。这种写法让人想起杜甫《赠卫八处士》中"人生不相见，动如参与商"的宿命感，但晁说之处理得更具历史现场感。诗中"笔力雄豪"与"白发老菰蒲"形成强烈对照——前者是才情的张扬，后者是命运的收敛，中间隔着的就是"公道"二字。这种以一人之遭遇折射时代风气的手法，正是宋人绝句的典型特征。