wén闻zhōng钟wǔ五gēng更qǐ起xíng行

现代文翻译

荒野寺庙的钟声报知五更的晓寒，

远行的征人正梦见抵达长安。

茫然不知前路难易，

两次躲避胡尘战火，一年光阴已残。

词语注释

文学赏析

这首七绝以“闻钟”起笔，却未落入寻常晨兴的闲适，而是直接切入一个被战乱撕裂的征人形象。首句“野寺钟声报晓寒”，一个“寒”字定下全诗基调——这不仅是五更天晓的风霜之寒，更是身世飘零、前途未卜的心寒。钟声从“野寺”传来，暗示诗人身处荒郊，远离尘嚣，更远离故土。

次句“征人方梦到长安”是全诗最动人之处。诗人用“方梦”二字，将现实与梦境瞬间对接：现实是野寺孤寒，梦境却是长安故都。长安在此并非实指，而是故国山河的象征。然而梦越是温馨，醒来越是残酷——钟声惊醒好梦，征人只能面对“茫然涂路”的现实。

后两句“茫然涂路知难易，两避胡尘一岁残”，笔锋陡转，由梦境跌入血泪现实。“两避胡尘”点明靖康之难后金兵两次南侵的历史背景，诗人一年之内两次逃难，身心俱疲。“一岁残”三字沉痛至极——一年时光，竟以“残”字收束，可见战乱对生命的摧残之深。全诗由钟声中起，由梦境中转，由逃难中结，层次分明而情感递进，堪称宋诗中的乱世悲歌。