yè夜lái来zhěn枕shàng上dé得sì四jué绝jù句yīn因shì视wàng王xìng性zhī之xiè谢qí其xiāng相fǎng访yě也mò末zhuān専wèi为qú渠zuò作 qí其yī一

现代文翻译

不必等功成名就才去追随赤松子隐居，

我这个腐儒终究又能建立什么功业。

田园在战火风尘中早已破碎不堪，

肠断的是当年那夜雨中的捣米声。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋金战乱之际，是晁说之在颠沛流离中写下的自伤之作。首句“不待功成逐赤松”用典精切——赤松子是古之仙人，功成后隐退。诗人说“不待功成”，言下之意是：我根本没有机会建功，又何谈功成身退？这种反讽式的用典，把读书人在乱世中的尴尬处境写得入木三分。

次句“腐儒毕竟若为功”直抒胸臆。一个“毕竟”二字，透着深深的无奈与自嘲。腐儒无用，这是宋代士人面对金兵南下、山河破碎时的集体痛感。晁说之并非真的否定读书人的价值，而是在质问：当国家倾覆、田园荒芜，那些经史子集又能换来什么功业？

后两句由议论转入叙事与抒情。“田园破碎风尘里”六个字，勾勒出战乱带来的满目疮痍。风尘，既指战火硝烟，也指漂泊流离的生涯。最后一句“肠断当年夜雨舂”是全诗最动人之处——夜雨之中，听见捣米的声音，那声音本应是田园生活的温馨背景音，此刻却成了触发乡愁与悲痛的导火索。一个“肠断”，将个人的身世之悲与家国之痛融为一体。夜雨舂声，本是寻常农家景象，诗人却从中听出了无尽的凄凉，这是因为他的田园已碎、故乡难归。这一联以声写情，以乐景写哀情，倍增其哀。全诗由用典起，以叙事结，中间穿插自嘲与悲慨，层层递进，情感真挚而不做作，是宋诗中不可多得的沉痛之作。