tí题lǔ鲁shān山wēn温quán泉

现代文翻译

平生只听人说起骊山温泉，梦中却从未到过临潼关

当年华清池金井碧波荡漾，温泉仿佛就在关山之间

回忆当年君王必定十月前来，骑着玉花骢马踏风雪而至

杨贵妃独自侍奉在沐浴旁，鲸甲龙鳞的倒影清澈绝美

五十年升平盛世一旦迷梦惊醒，却驱赶万骑逃出函谷关西

自认为前朝同归于尽如祸水，却让后代与廉颇的遭遇不同

君不见汝海之南鲁山旁边，也有这温泉却名声不传

征夫问路只说是温泉头，可怜这美景也如陈惊坐般无人知晓

词语注释

文学赏析

此诗以骊山温泉起兴，以鲁山温泉收束，中间穿插天宝旧事，形成强烈的今昔对比与空间对照。开篇'平生耳熟闻骊山，梦寐不到临潼关'，一个'耳熟'与'梦寐不到'相对，既写出骊山温泉名扬天下，又暗示诗人并未亲历——这种'闻名而未至'的姿态，为后文转向鲁山埋下伏笔。

中间四句追忆玄宗与贵妃沐浴华清池的盛况，'骑玉花骢带风雪'一句极有画面感：十月风雪之中，君王骑着玉花骢奔赴温泉，一个'带'字写出风雪随行、人马并进的动态。而'太真独侍沐浴边，鲸甲龙鳞影清绝'则转入静谧——温泉热气蒸腾，殿宇上的鲸甲龙鳞在波光中若隐若现，'清绝'二字既写水清，也写影之绝美，更暗含一种盛世将尽前的清冷预感。

'五十年升平一迷，却驱万骑出关西'是全诗转折点。安史之乱将五十年的开元盛世一举击碎，'一迷'二字极沉痛，仿佛大梦初醒。紧接着'自为前朝同祸水，翻令后代异廉溪'用廉颇典故：玄宗因杨贵妃而亡国，被后世视为'祸水'；而鲁山温泉却如廉颇晚年被遗忘一样，虽有其美却无人问津。一个'异'字，将历史的讽刺推向高潮——骊山因祸名扬，鲁山因无名而幸。

结尾'君不见汝海之南鲁山左，亦有此泉名不播'，以'君不见'领起，语气陡然高昂，仿佛诗人要替鲁山温泉鸣不平。而'征夫问路说汤头，可怜是亦陈惊坐'则收得极轻：过路的征夫只知道这里有温泉（汤头），却无人知晓它的妙处，就像陈寔在场却无人惊坐一样——'可怜'二字，是诗人的自况，也是对一切被埋没的美好事物的悲悯。全诗借温泉写兴亡，借兴亡写怀才不遇，层层递进，耐人寻味。