xiāng香shān山shì示kǒng孔chù处hòu厚

现代文翻译

我向南行经过几重山岭，马蹄飞驰仿佛冲破了山色

风烟席卷山洞豁然开朗，涧花萦绕水流曲折向左

悬崖边仿佛听见松涛声，向下俯瞰幽深飞鸟堕空

老夫他年有所归宿，定要结白茅庐依傍紫逻山

日高时分下马古寺门前，听见鱼鼓声欣喜地摆脱清苦饥饿

道人碧眼照见川谷，云气升起盘膝高坐

道人殷勤劝我再不要归去，泪鹤啼猿也来应和

窗前笑唤祁孔宾，世间哪里用得着招魂的辞章

词语注释

文学赏析

此诗作于晁冲之南行途中，记述其访友孔处厚（祁孔宾）于山寺之经历。全诗以行踪为线索，由远及近，由景入情，最后归于哲理思考，结构井然。

开篇“我来南经几山过，马行似冲山色破”二句，气象不凡。“冲”字极有力道，写马行之疾，更写出山色之浓烈——仿佛马蹄一冲，山色便被撕裂开来。这一“破”字，既写出了山势之陡峭、景色之奇绝，也暗喻诗人内心对世俗束缚的冲破之愿。此联堪称全诗最佳，动词选择精准有力，画面感极强。

接着“风烟席卷嵓穴开，涧花萦回水流左”写山中之景，风烟弥漫，涧花缭绕，水流曲折，境界幽深。而“悬崖彷佛闻松声，下瞰幽深鸟飞堕”则从听觉与视觉两方面渲染山寺之幽静——松声隐隐，飞鸟堕空，动静相宜，。

“老夫他年有所归，定结白茅依紫逻”是全诗情感转折之笔。诗人言自己晚年欲归隐于此，结庐紫逻，与山水为伴。这一愿望并非空谈，而是基于对眼前清幽环境的真切感受。据传晁冲之晚年确曾隐居具茨山下，此诗或为此前所作，已露归隐之志。

后半部分写访寺遇道人。“日高下马古寺门，鱼鼓欣闻脱清饿”写诗人疲惫之际闻鱼鼓之声，顿觉精神一振。“道人碧眼照川谷，云起盘陀藉高坐”写道人高坐云端，目光清澈，照见川谷，形象超凡脱俗。道人殷勤劝诗人莫归，而“泪鹤啼猿亦相和”，更添山林凄清之感。

结句“窗前笑唤祁孔宾，世间安用招魂些”最为精彩。诗人窗前笑唤友人孔宾，反问世间何用招魂之辞？此句化用楚辞《招魂》之意，却翻出新境——诗人并非招魂，而是唤友；并非哀悼，而是欢笑。这一转折，将全诗从幽深凄清拉回人间温情，体现了诗人旷达超脱的人生态度。学界推测此诗作于北宋末年，晁冲之南行访友途中，正值政局动荡，诗人借山水抒怀，表达对隐逸生活的向往。