sì四xiōng兄zhū诸rén人jiē皆yòng用wū屋zì字shī诗sòng送yī一shàng上rén人yú余dú独liú留zhī之

现代文翻译

狗在门口狺狺狂吠，鸡在屋顶喔喔啼叫

我不曾怀疑是老朋友到来，只当是风吹竹子发出的声响

孤独的僧人在风雪中归来，白马渡过沟谷

坐了许久，饭也吃完了，大家还说冷得发抖

吹灭灯火点燃潮湿的柴火，我起身活动，你便去歇息

明天暂且再留下来吧，长安的米价贵得像玉一样

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味在于它以近乎打油诗的语调，写尽了文人待客的窘迫与深情。开篇"狺狺犬护门，喔喔鸡登屋"，犬吠鸡鸣，喧闹非常，看似写冬夜之景，实则铺垫了一种荒寒而真实的氛围。紧接着"不疑故人来，但谓风敲竹"，诗人笔锋一转，写自己误把客人的叩门声当作风吹竹子，这一细节极妙——它既写出了雪夜之静，也写出了诗人等待故人时的专注与恍惚，更暗含了一种"故人终于来了"的惊喜与自责。

"孤僧雪中归，白马度堑谷"，写僧人冒雪而来，白马渡过沟谷，画面清冷而孤高。然而接下来的"坐久饭食讫，尚说毛发肃"，却将这种清高拉回现实：坐了很久，饭也吃完了，大家还是冷得发抖。这里的"肃"字用得极实，写出了身体的真实感受，也暗示了条件的简陋。

最精彩处在于结尾。诗人本欲送客，但看到朋友留下的诗句都用"屋"字韵，便独独留下僧人。"吹灯燃湿薪"，灯吹不灭，柴火潮湿，烟雾缭绕，这种狼狈的场景反而衬托出主客之间不拘形迹的亲密。最后"明日且复留，长安米如玉"，诗人以幽默的口吻说：明天再走吧，长安的米价贵得像玉一样。这既是对现实窘况的自嘲，也是对友情的珍重——纵然生活艰难，也要与朋友多聚一日。全诗语言平实，却因细节真实、情感真挚而动人，体现了宋诗"以俗为雅"的特点。