fù复zhì至xīn新xiāng乡xiè廨jì寄zhāng张zhì穉

现代文翻译

赶着车走出我的茅庐，落月还挂在树梢。

我此行要去哪里？是为了前往黄河源头而去。

越走越远，前路茫茫不可思量。

同伴的谈话声与车铃叮当作响，我却在想念家中的儿女喧哗。

渐渐走上平原的道路，渐渐看见柳荫下的村庄。

晨雾中的草叶凝结着夜露，风吹林动，朝阳的光辉渐渐散去。

远远望见那处寓所，我的仆人们欢喜地装载着行李。

从前出发时太阳还在毕宿，如今出发时壁宿已中、暮色昏沉。

从前像水上的鸥鸟一样自由，如今像笼中的猿猴一样被困。

所担忧的是辜负了平生之志，哪里只是感慨天气的寒冷与温暖。

明济水十里之外一片昏黄，涟漪中看见淇园的景色。

傍晚投宿到伯兄的官舍，失意落落还能说什么。

遍览从前的居所，隐约看见松菊依然存存。

故友难以轻易招来，暂且自己摆设酒樽自饮。

词语注释

文学赏析

此诗最动人的地方在于第八、九两联的对照——'昔出日在毕，今出壁中昏'与'昔如水上鸥，今如槛中猿'。诗人两次离家，时间不同、心境迥异：第一次出发时太阳还在毕宿，天色尚明；这一次出门，壁宿已中，暮色沉沉。两个时间意象不是随便选的，毕宿主雨、壁宿主文章，暗含了诗人对自身命运的感知——从前是满怀期待地出发，如今却是昏沉中被迫启程。'水上鸥'与'槛中猿'的比喻更是精准：鸥鸟自由来去，猿猴被困樊笼，一个'昔'一个'今'，把人生境遇的落差写尽了。

第四联'群语车铎间，尚想儿女喧'也值得细读。车行途中，同伴的谈话声与车铃的叮当声交织在一起，但诗人心里想的却是家中的儿女喧哗。这种'在闹市中思念喧闹'的写法，看似矛盾，实则深刻——外面的'群语'是应酬，家里的'儿女喧'才是真情。诗人不是不喜欢热闹，而是分不清哪种热闹属于自己。

第六联'雾草结宿露，风林散朝暾'是全诗写景最佳的一联。晨雾中的草叶凝结着夜露，风吹林动，朝阳的光辉渐渐散去。'结'字写出露水的凝重，'散'字写出日光的流动，一静一动之间，早行的清冷感扑面而来。这一联没有直接写人的情感，但那种孤独前行的氛围已经弥漫开来。

最后两联'周覧故时居，愐见松菊存'与'故侣未易招，且自置肴罇'，把全诗的情感推向一个低沉的收束。诗人重游旧居，看见松树和菊花依然如故——陶渊明'采菊东篱下'的意象在这里被悄然借用，但陶渊明是主动归隐，诗人却是被迫漂泊。'松菊存'反衬出'人不在'，故友难以招来，只能独自摆下酒樽。一个'且'字，写尽了无奈中的自我宽慰。