xiǎn洗mǎ马cì次shí十yī一xiōng兄zhī之dào道yùn韵

现代文翻译

霸桥边的春水波光鳞鳞，桥旁整装待发的是哪位养马人

解下马鞍傍水而入为马洗刷，九尺飞龙踏水而行涟漪荡漾

风拂的鬃毛雾沾的鬣毛刚刚洗过，如玉的马影倒映水中光华满身

月题饰穿过黄金笼头，更觉光彩闪烁精神焕发

主人是高贵的不必多问，此马特赐自内厩如天降麒麟

如今这匹良马又有什么用，燕山万里胡尘未净边关未安

霍去病般的嫖姚校尉功高却不复出，良马空自长鸣只踏城西春色

您没看见杜甫那时已无伯乐，尚有曹霸将军为良马画像留真

词语注释

文学赏析

此诗以洗马为题，实为咏马抒怀之作。开篇“霸桥春水波鳞鳞，桥边结束何圉人”，以春水鳞鳞起兴，引出桥边整装待发的圉人与马，画面清丽而富有动感。“解鞍傍水入洗马，飞龙九尺凌漪沦”二句，写马入水洗刷，九尺飞龙踏水而行，涟漪荡漾，“凌”字写出马的矫健与气势。

“风鬃雾鬣才一沐，玉花照影光满身”是全诗最精彩的两句——“风鬃雾鬣”四字极写马毛之蓬松润泽，如风拂雾绕，极具画面感；“玉花照影”则写马毛色如玉，倒映水中，光华满身。这一联对仗工稳，意象华美，将良马洗刷后的神采写得淋漓尽致。

“月题却贯黄金勒，更觉闪艳开精神”进一步写马之装饰华贵，黄金勒与月题饰相映，更添精神焕发之态。然而笔锋一转，“即今此物亦安用，燕山万里胡无尘”——如此良马，如今安用？边关万里，胡尘未净，暗寓时局之忧。马虽良而不得其用，正似人才而不得其位。

“嫖姚功高自不出，长鸣但踏城西春”借霍去病之事，叹如今无霍去病般的人物出而建功，良马空自长鸣，踏遍城西春色。结句“君不见少陵时已无伯乐，尚有曹将军写真”，以杜甫所处时代无伯乐为喻，叹当今亦无识才之人，唯有曹霸那样的画家，还能将良马之姿留存于丹青。全诗咏马而实叹人才之不遇，借古喻今，意蕴深远。