dōng东yáng阳shān山rén人pì僻jū居

现代文翻译

我家住在京洛之间，但家产微薄，米价昂贵如桂玉

我平生就有寄情山水的心，但眼前的水竹美景却无法满足我的眼福

清晨有位客人从吴中来到，指点山川，显露出奇才

谈笑间长揖作别，波浪之下，怀抱远承岩穴之趣

东阳山人是高华隐士，豪侠持身又修养严谨

山旁开垦了许多黍秫田，碧溪东流，春酒已酿成

溪南一亩田地正对翠绿山色，秋风中莼菜熟透，菰叶肥美

龟鱼游动带着藻荇，鸥鹭低飞拂过芙蓉

亭阴下的野塘也是新筑的，溪山景色共作窗中绿意

家中的子弟年少皆通诗书，深夜吟诗之声震动修竹

岁时权贵如浮云般往来，击钟鼎食的名声传遍江淮

爱山之情自比谢康乐，门客之多不减春申君

我欲沿着小溪扬起小桨，在亭边共醉于藤萝月色之下

叩门夜访你家的时刻，就像扁舟重载着山阴的雪

词语注释

文学赏析

晁冲之这首诗，起笔便带着一种文人特有的自嘲与无奈。「我家京洛间，桂玉资薄产」，开篇点明自己身处繁华的京洛，但家产微薄，米价如桂玉般昂贵。这不仅是写实，更是为后文对隐居生活的向往埋下伏笔——在都市中生存艰难，不如归隐山林来得自在。

诗中最为精彩的笔触，在于对「东阳山人」隐居环境的描绘。「溪南一亩当翠微，秋风莼熟菰叶肥」，这两句不仅写出了环境的清幽，更暗用了张翰「莼鲈之思」的典故。张翰因思念家乡的莼羹鲈脍而辞官归隐，晁冲之借此表达对山人生活的羡慕，也隐含了自己仕途失意的感慨。「龟鱼上带藻荇动，鸥鹭下拂芙蓉飞」一联，动静结合，画面感极强，写出了隐居之地的生机与野趣。

「诸郎年少皆知书，子夜哦诗动修竹」，写出了山人家族的儒雅风气，夜晚吟诗之声震动修竹，极具画面感与听觉美。而「爱山自比谢康乐，多士不减春申君」，则将山人的品格与风度推向高潮，既比之谢灵运的山水之趣，又比之春申君的养士之风，极尽赞美之能事。

结尾「我欲沿溪扬小楫，亭边共醉藤萝月。叩门夜访君家时，扁舟重载山阴雪」，化用王子猷雪夜访戴的典故，表达了诗人渴望与山人把酒言欢、共赏山水的迫切心情。全诗结构严谨，从自身困境写到山人生活，再写到对友情的向往，层层递进，情感真挚，是宋代题赠诗中不可多得的佳作。