zèng赠zhāng张qí琪jūn君zhāng章

现代文翻译

春风颇有清雅的眼力，对草木进行品评

燕麦和菟葵，也都一一被列入品目

为何桃李这般美好的姿容，却扎根在空旷幽僻的山谷

我想将它们供奉起来，却又担心它们不愿被折取

你且怀着这种怜惜之情，而我也难免落入俗套

词语注释

文学赏析

晁冲之此诗，以草木喻人，立意新巧，读来令人会心一笑。诗的前两句“春风颇清识，评议登草木”，起笔便赋予春风以人格化的“清识”——它颇有清雅的眼力，对草木进行品评。这一拟人手法，为全诗奠定了一种轻松而带有哲思的基调。春风将燕麦、菟葵这些寻常甚至卑微的野菜也列入品评之列，说明它的眼光是包容且细致的，“种种承标目”写出了万物各得其所的状态。

然而，笔锋一转，“如何桃李姿，结根滞空谷”，诗人发出了深深的惋惜：桃李这般美好的姿容，为何却扎根在空旷幽僻的山谷之中？这里，“滞”字用得极重，仿佛桃李的遭遇是一种被耽误、被搁置的遗憾。桃李象征才华与美貌，空谷则象征远离尘嚣、不为人知的境遇。这一问，既是叹花，也是叹人，更可能是自叹。

接着，“我将俎豆之，折泄恐不欲”，诗人表达了自己的矛盾心理：我想像对待祭品一样恭敬地供奉这些空谷桃李，却又担心它们不愿被人折取、惊扰。这种“俎豆之”的推崇与“恐不欲”的顾忌，折射出诗人对高洁之士既想赏识又恐其不愿同流合污或不愿被打扰的复杂心态。最后两句“君且为此情，吾亦未免俗”，诗人直接对张琪君章说：你且怀着这种怜惜之情，而我呢，也难免落入俗套，会有这样的感慨。这句自嘲极为精妙——明知推崇空谷桃李是“俗”情，却也无法摆脱。这种“未免俗”的坦诚，反而让诗歌的情感更加真实动人，也拉近了与读者的距离。全诗由春风评议草木起兴，经由对桃李滞空谷的惋惜，再到诗人自身的矛盾与自嘲，层层递进，寓意深远，是宋诗中理趣与情致兼具的佳作。