shuì睡qǐ起

现代文翻译

素白的屏风、有纹路的竹席透出轻纱的薄影，睡醒后对着冰盘自己削瓜吃。

风中的笋尖微微撑开绿色的笋壳，雨后的槐树细细飘落黄色的花朵。

料理这微薄家产本没有刻意用心，修补稀疏篱笆却渐渐有了边际。

等到高秋时节去寻访陶靖节那样的隐士，临流坐在石上询问炼丹求仙之事。

词语注释

文学赏析

晁冲之这首《睡起》，妙在将“闲”字写出了层次，而非一味地躺平。首联“素屏纹簟彻轻纱，睡起冰盘自削瓜”，起笔便是视觉与触觉的双重清凉。素屏、纹簟（竹席）、轻纱，色彩淡雅，质感清透，营造出一种疏朗的空间感。“自削瓜”三字极有味道——无人侍奉，却也不觉凄凉，反倒透出一种自得其乐的从容。这一“自”字，是全诗心境的定盘星。

颔联“风笋微微开绿箨，雨槐细细落黄花”堪称全诗最精彩之笔。诗人不写盛夏的浓烈，而写初夏的微妙。“微微”与“细细”两个叠词，如轻锤敲玉，将风之柔、雨之细、笋壳初脱之嫩、槐花细落之轻，刻画得入木三分。这不仅是写景，更是写心——心静了，才能看见笋壳“微微”绽开，才能察觉槐花“细细”飘落。这一联对仗工整而不板滞，意象清新而不甜腻，读来如饮冷泉。

颈联转入生活经营：“经营薄产初无意，补葺疏篱渐有涯”。诗人本无意置办家业，只是随意修补篱笆，却不知不觉间有了规模。这种“无意”与“渐有”的张力，写出了隐逸生活的自然生发之趣，非刻意求之，反得其自然。

尾联“待得高秋寻靖老，临流坐石问丹砂”，以陶渊明（靖节先生）为精神楷模，相约秋日临流问药。此处“问丹砂”并非真求长生，而是表达对超脱尘俗、回归自然的向往。全诗由睡起写起，经写景、写生活，终至写志，脉络清晰，气韵流畅，是一首典型的宋人闲适诗，清浅中见深致，平淡中见真味。