jì寄jiāng江zi子zhī之

现代文翻译

平生相交的江家三弟啊，我疏懒成性，几乎忘了自己是谁

明明不止三年分别，为何你连一个字都没有寄来

你是像岣嵝山的县令那样烧丹求仙，还是像阮籍那样在厨房酿酒自娱

这两种生活你将选择哪一种，功名之事切莫白白去图谋

词语注释

文学赏析

这首五律以平淡语写深厚情，是晁冲之晚年诗风的典型代表。首联“平生江季子，疏懒近忘吾”起笔极淡，仿佛随口叙旧，但“疏懒近忘吾”五字却暗藏机锋——不是真忘，而是因疏懒成性，连自己都几乎遗忘，更何况故人？这种自嘲式的开场，为全诗定下了闲淡而略带苍凉的基调。

颔联“不啻三年别，如何一字无”是全诗最见情致之处。三年未见，竟无只言片语，表面是责备，实则是牵挂。古人云“鸿雁往来，尺素传书”，三年无信，在交通不便的宋代，并非寻常之事。诗人不直说思念，而问“如何一字无”，语气似嗔似怨，恰恰反衬出心中惦念之深。这一联对仗工整而意脉流转，是宋诗“以议论为诗”却又情致宛然的典范。

颈联“烧丹岣嵝令，酿酒步兵厨”转入对友人生活状态的想象。一边是炼丹求仙的道家隐逸，一边是纵酒放达的名士风流。岣嵝山与步兵厨，一仙一俗，一静一动，构成两种截然不同的人生选择。诗人并未直接给出答案，而是以问句引出尾联。

尾联“二者将安择，功名莫浪图”是全诗的点睛之笔。在炼丹与酿酒之间，诗人劝友人莫要追逐功名。这并非消极避世，而是历经沧桑后的清醒。晁冲之早年应试不第，遂隐居具茨山，终身不仕。此诗作于晚年，对友人的劝诫，实则是对自己一生的总结。功名如浮云，不如选择一种自在的生活方式——无论是烧丹还是酿酒，都比在仕途上“浪图”强。

全诗语言平实，不事雕琢，却情味隽永。从疏懒自况到责备无书，从想象友人生活到劝诫远离功名，脉络清晰，层层递进。宋诗之妙，往往在于以理趣入诗，此诗便是例证。