jì寄jiāng江zi子wǒ我

现代文翻译

离别聚散已过了三个秋天，你情同手足胜过四海兄弟

只应当常常折柳送别，何必再铺荆条叙旧情

年老时把作诗当作生计，遥远路途有明月相伴而行

功名利禄希望你不要懒惰，我因病体辜负了平生壮志

词语注释

文学赏析

这首五律是晁冲之寄赠友人江子我的作品，字里行间流淌着一种历经沧桑后的温情与自省。

首联“契阔三秋日，情亲四海兄”起笔便不凡。“三秋”言离别之久，“四海”言交游之广，但在浩瀚人海中，唯有你情同手足。这一联对仗工整，情感却极为沉挚，奠定了全诗敦厚温和的基调。

颔联“只应常折柳，何必更班荆”用典自然。古人送别折柳，途中相遇则班荆道故。诗人说，我们之间不必拘泥于繁复的礼节，无论是送别还是重逢，只需像老朋友那样随意相处即可。这里化用《左传》中“班荆道故”的典故，却翻出新意，表达了两人关系的亲密无间，不拘俗礼。

颈联“老把诗为活，遥将月伴行”是全诗最见性情的两句。晚年以诗为生计，以月为伴侣，看似清冷孤寂，实则透露出一种超脱世俗的精神自足。这里的“老”字，既是年龄的写照，也是心境的沉淀。诗人不再追逐名利，而是将情感寄托于诗酒风月之中，意境清幽深远。

尾联“功名君莫懒，吾病负平生”笔锋一转，从自我宽慰转向对友人的期许与自嘲。诗人劝勉江子我不要在功名事业上懈怠，而自己却因病体支离、壮志未酬而感到辜负了平生。这一对比，既体现了对友人的殷切期望，也流露出自己壮志难酬的无奈与苍凉。全诗情感真挚，语言平实，却在平淡中见深情，体现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术特色。