huái怀sū苏mén门shān山

现代文翻译

昔日在新旧交替之年，苏门山是我每年必游之地

山石相连嶙峋分明，流水环绕竹林悠闲自在

丘壑之趣从此而得，江山之美至此而极

我年事已衰想在此隐居，却恨被官署羁绊无法脱身

词语注释

文学赏析

此诗以苏门山为线索，串联起诗人对往昔隐逸生活的追忆与当下仕途羁绊的矛盾。首联"昔在新中日，苏门岁一游"开篇即点出时间跨度——"新中"指熙宁初年，那时诗人正值壮年，苏门山是每年必游之地。一个"岁"字，写出当年对山水之乐的执着与从容。

颔联"石连沙凿凿，水绕竹悠悠"是全诗写景之佳句。"凿凿"状山石之嶙峋清晰，"悠悠"写流水环绕竹林之闲适。两句对仗工稳，"连"与"绕"二字尤见匠心——山石相连，水竹相绕，构成一幅层次分明的画面。更重要的是，这两个动词暗含了诗人当年游历时的从容步态：石径蜿蜒，水声相伴，步步皆景，步步皆趣。

颈联"丘壑从兹得，江山及此不"转入议论，却仍含深意。"从兹得"三字，道出苏门山在诗人心中不可替代的地位——丘壑之趣，自此而得；江山之胜，至此而极。一个"不"字作结，语气决绝，似在自问自答：天下山水，还有比这更美的吗？

尾联"吾衰思卜筑，城阙恨淹留"陡然转折，由追忆回到现实。"吾衰"二字，既是年岁之衰，也是心境之衰。当年"岁一游"的豪兴，如今化为"思卜筑"的渴望——真想在此隐居。然而"城阙恨淹留"，仕途羁绊，身不由己。一个"恨"字，道尽多少无奈与苦涩。全诗由此形成强烈对比：昔日的从容游历与今日的困守城阙，山水之乐与仕途之累，构成诗人内心深处的永恒张力。