yuè乐fǔ府èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

病后酒量减退，已不能与群豪相比，

笑着扶岸而立，卸下纱巾与锦袍。

满座空劳那如春笋般纤细的手，

玉杯里盛满了乳酪与鲜红的樱桃。

词语注释

文学赏析

这首绝句以病后闲适为题，却写得趣味盎然，全无病态呻吟之气，足见作者胸襟之旷达与笔力之轻灵。

起句“病来饮不敌群豪”，直陈病后酒量大减，难与昔日豪友比肩。一个“笑”字贯穿全篇，将“不敌”的尴尬化为自嘲的幽默——并非悲叹衰老，而是坦然接受身体的变化，这种豁达奠定了全诗轻快的基调。次句“笑岸纱巾卸锦袍”，写诗人卸下华服、扶岸而立的闲散姿态。“纱巾”与“锦袍”形成质地与身份的反差，卸去锦袍象征着摆脱世俗礼法与身份的束缚，回归本真的自我，动作间透着一种慵懒的惬意。

后两句由人及物，聚焦于眼前的小景。“一座空烦春笋手”，“春笋手”喻指女子纤细柔美的手，此处可能指侍妾或歌女。诗人戏言这双巧手如今只能空自忙碌，因为病后已无豪饮之兴，昔日的觥筹交错已成过往，故曰“空烦”。这一“空”字，既写出了场景的冷清，也暗含了对往昔繁华的淡淡追忆，但并无沉痛之感，只是一种时光流逝的轻叹。

结句“玉杯乳酪贮樱桃”是全诗最精彩的画面。病后不能饮酒，便以玉杯盛满乳酪与鲜红的樱桃。色彩上，白玉般的乳酪与殷红的樱桃相映成趣，视觉清新悦目；味觉上，乳酪的醇厚与樱桃的酸甜相得益彰，虽无酒，却另有风味。这一句将病中的清淡生活写得如此精致诱人，仿佛诗人并非因病而减损了生活的乐趣，反而在节制中发现了一种更为细腻、雅致的享受。全诗从“不敌群豪”的退守，到“卸锦袍”的释然，再到“贮樱桃”的自得其乐，完成了一次从外向内的精神收敛，展现了宋人尚意、重趣的审美情趣。