yí怡yí怡xuān轩zèng赠wàng王cì次wēng翁

现代文翻译

先生风骨苍老却劲健如松，柴米生计辛勤操持只供自家所需

常笑那煮豆燃萁何必太过急切，应怜惜舂米劳作却互不相容

虽然能有兄弟共享此间之乐，怎忍让子孙后代继承这种踪迹

已约定与兄长一同择地建房，连墙而居相伴到老愿常相随

词语注释

文学赏析

此诗作于晁冲之晚年退居具茨山时期，是一首赠予友人王次翁的唱和之作。全诗以'松'起兴，以'连墙'收束，中间两联用典精切，既有对友人的称颂，亦有对家族伦理的深思。

首联'先生骨老劲如松，柴米辛勤只自供'，开篇即勾勒出一位风骨凛然、自食其力的老者形象。'劲如松'三字，既写其外在风姿，更喻其内在节操。而'柴米辛勤'四字，则将这位高士拉回烟火人间——他并非不食人间烟火的仙客，而是需要亲自操持生计的凡人。这种'高骨'与'辛勤'的并置，使得人物形象更加立体可信。

颔联'每笑燃萁何太急，应怜舂粟不相容'是全诗最见功力的地方。诗人反用曹植《七步诗》典故，将'燃萁'之悲转化为'笑'谈，看似豁达，实则暗含深意：兄弟本应相亲，何苦相煎太急？'舂粟不相容'进一步点出家庭内部的矛盾。据传此联暗指当时某些士大夫家族内部因财产争斗而失和的现象，诗人以'应怜'二字表达惋惜之情，委婉而有力。

颈联'虽能有弟同斯乐，忍使在儿继此踪'笔锋一转，由讽喻转为训诫。'有弟同斯乐'化用苏轼'有弟皆分散'之意，但此处反其意而用之，表达兄弟和睦之乐。然而'忍使在儿继此踪'一句陡然沉痛——怎能忍心让子孙后代继承这种不睦的踪迹？这一问，将家族伦理的传承问题提升到高度，显示出诗人深远的虑思。

尾联'已约伯兄同卜筑，连墙投老愿相从'回归现实，交代诗人与友人的约定。'连墙'二字极具画面感：两宅相邻，墙垣相连，老来相伴，何等温馨。这与前文的'燃萁''不相容'形成鲜明对照，暗示诗人理想中的人际关系——不是相煎，而是相连。

全诗用典自然，不露痕迹，情感由颂而讽而训而愿，层层递进，最终落在'连墙投老'的朴素愿望上，平淡中见深情，堪称宋代赠答诗中的佳作。