dūn敦sù素yǒu有yǐ以shū书jú局chù处zhī之zhě者zuò作shī诗yíng迎zhī之

现代文翻译

君王恭敬侧席访求词臣，你就像万里江湖归来的贺知章

翰林院向来容不下你这般老成宿儒，道山馆阁何处才能寻得如此人物

清晨退朝时已至金马门前，日暮宴罢归来正值铜驼陌上春光明媚

为何年年事事最称心意，只因春风正好可以试穿崭新的彩衣

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋末年，是晁冲之针对当时有人提议将某位词臣安置于书局（一种闲散的文职机构）一事而作的迎送诗。诗题中的“敦素”当指其人，而“以书局处之”则带有几分无奈或调侃意味。全诗以典故铺陈，意在颂扬这位词臣的才学与地位，同时暗含对朝廷礼遇贤才的称颂。

首联“君王侧席访词臣，万里江湖贺季真”起笔不凡。“侧席”二字用得极妙，出自《史记·儒林列传》“邪正者不进，则贤者侧席而待”，意为君主为求贤才而不敢安坐，侧身而坐，以示恭敬急切。这里将宋廷对词臣的礼遇比作汉代招贤，而将这位词臣比作唐代“贺季真”贺知章。贺知章晚年自号“四明狂客”，退居江湖，此处说“万里江湖贺季真”，既赞其才情飘逸如贺，又点出其来自远方、历经江湖的阅历，气势开阔。

颔联“翰苑向来非此老，道山何处得斯人”进一步烘托其地位之高、才学之绝。“翰苑”与“道山”皆指馆阁清要之地。诗人断言，翰林院向来容不下这位老先生（实为反语，意指其才高足以超越翰苑常规），而道山馆阁又何处能寻得如此人物？这一联通过否定与疑问的修辞，极言此人乃旷世奇才，非寻常馆阁所能拘束，亦非寻常之地所能容纳，抬高了被迎请者的身份。

颈联“朝回金马门前晓，宴罢铜驼陌上春”转写其日常荣宠。清晨退朝于金马门，此时天色尚晓，写出其入值之早、受宠之深；傍晚宴罢归去，正值铜驼陌上春光明媚，写出其生活之雅致与闲适。金马门与铜驼陌均为京城标志性地点，对仗工整，画面感极强，将朝廷的尊荣与京华的春色融为一体，读来令人神往。

尾联“底事年年最如意，春风还试彩衣新”收束全篇，点出“如意”之由。为何年年最如意？因为春风正好，可以试穿新的彩衣。此处“彩衣”暗用老莱子彩衣娱亲之典，既写词臣得享天伦之乐、衣着光鲜，也暗示其仕途顺遂、身心安适。全诗虽为应酬之作，但用典精准，气象华贵，无一字不贴着“荣宠”二字写，足见晁冲之驾驭典故、铺陈辞藻的功力。