lì立chūn春

现代文翻译

精巧的春盘胜过金花，真是件快乐的事，堆满盘子的细菜也格外可口宜人。

只惭愧满头白发在嘲笑我的年老，便不再去城楼观看人们鞭打春牛的热闹场面了。

词语注释

文学赏析

这首《立春》虽仅四句，却写出了宋人立春习俗中特有的那份闲适与自嘲，读来饶有意味。

前两句写立春饮食之俗。"巧胜金花"指的是宋代立春时食用的"春盘"，将萝卜、韭菜、葱白等时令蔬菜切得细如丝，堆叠盘中，形似彩花，寓意迎春纳福。诗人说这精巧的吃食胜过金铸的花饰，是"真乐事"；"堆盘细菜亦宜人"，则写出了对这种清淡、鲜活的节令之味的喜爱。这里没有宏大的叙事，只有对日常生活的细腻体察，体现了宋诗"以俗为雅"的审美倾向。

后两句笔锋一转，由物及人，引出诗人的身世之感。"自惭白发嘲吾老"，诗人看见镜中白发，不禁自嘲年老。这里的"惭"字用得极妙，并非真的羞愧，而是一种历经沧桑后的坦然与无奈。最后"不上谯门看打春"，点出立春的民俗活动——"打春"，即鞭打春牛，以劝农事。谯门是城门上的望楼，那里通常是人头攒动、热闹非凡的景象。诗人却说自己"不上"，理由是老了，懒得凑这份热闹。然而，越是说"不上"，越能让人感受到他内心对往昔活力的追忆，以及对岁月流逝的淡淡哀愁。这种"身闲心未闲"的矛盾心理，正是宋人诗词中常见的韵味。

全诗语言平易，情感真挚，从饮食之乐写到年老之叹，层次分明，余味悠长。